1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:01:45,495 --> 00:01:47,824 היי, פיט! היי, תחזיק את זה. 3 00:01:47,894 --> 00:01:50,383 קניתי נקניק שיתאים לקרקרים... 4 00:01:50,462 --> 00:01:53,950 בשביל אדריאן ולי כי הסתדרנו אתמול בלילה. 5 00:01:55,794 --> 00:01:57,124 חושבים שהיא אוהבת קרקרים? 6 00:01:57,195 --> 00:01:59,251 אני לא יכול כרגע. אני חייב ללכת. אני ממהר. 7 00:01:59,327 --> 00:02:00,452 קניתי נקניק צרפתי... 8 00:02:00,527 --> 00:02:03,584 כי אני מאמין שהמשפחה של אדריאן היא ממוצא צרפתי. 9 00:02:03,661 --> 00:02:05,183 מעניין. תראה, אני חייב ללכת. 10 00:02:05,260 --> 00:02:06,919 צריך להיות הרבה אם אתה רוצה מאוחר יותר. 11 00:02:06,993 --> 00:02:08,323 - בסדר. בהצלחה. - להתראות. 12 00:02:08,394 --> 00:02:10,553 - אתה בסדר? לָלֶכֶת! - תאחלו לי בהצלחה! 13 00:02:16,560 --> 00:02:19,890 גמר אחרון. תצליח, מותק. אצה את זה! 14 00:02:19,960 --> 00:02:21,119 זמן מסיבה! 15 00:02:21,194 --> 00:02:23,352 הכל מתחיל עכשיו. 16 00:02:23,426 --> 00:02:25,153 היי, אני מנסה ללמוד. 17 00:02:25,226 --> 00:02:27,556 בוקר, סיימת את הגמר האחרון שלך אתמול. 18 00:02:27,626 --> 00:02:29,353 אני מתחילה בסמסטר הבא. 19 00:02:29,426 --> 00:02:32,756 סוג של ראש לא נכון, אח קטן, כי היום אתה הופך לגבר. 20 00:02:32,826 --> 00:02:37,259 לא עוד--תקום--תסתכל על עצמך ותראה ילד קטן. 21 00:02:37,759 --> 00:02:41,351 כבר לא תבכה במקלחת בידיעה שלא משנה כמה חזק תשפשף, 22 00:02:41,425 --> 00:02:45,881 אינך יכול להיפטר מהייסורים הנוראים ביותר. 23 00:02:48,093 --> 00:02:50,923 - בתולים! - אני לא בוכה במקלחת. 24 00:02:50,992 --> 00:02:52,150 לְהִרָגַע. 25 00:02:52,225 --> 00:02:55,419 כל זה תהליך מאוד מסובך, אז שימו לב. 26 00:02:55,492 --> 00:02:58,946 אפרוחים לא יקיימו יחסי מין עם בחור אלא אם כן הבחור ישאר לפחות ארבעה אפרוחים אחרים. 27 00:02:59,025 --> 00:03:02,219 בנות הן רדודות ורוצות בחור עם ניסיון - כמוני. 28 00:03:02,925 --> 00:03:04,914 איך אני אמור לקיים יחסי מין עם בחורה... 29 00:03:04,991 --> 00:03:07,889 אם בנות לא יקיימו יחסי מין עם בחור שלא קיים יחסי מין? 30 00:03:07,958 --> 00:03:10,515 באותה הדרך שבה כל הגברים עושים זאת במשך אלפי שנים. 31 00:03:10,591 --> 00:03:14,079 - הרמפה לגבריות--זונות. - אני לא הולך לזונה! 32 00:03:14,157 --> 00:03:15,714 אתה לא רוצה להיות מגניב כמוני? - אתה לא מגניב. 33 00:03:15,791 --> 00:03:17,518 - כן, אני. אני לא הולך לזונה. 34 00:03:17,591 --> 00:03:19,682 תראה, חשבתי שתנסה להתחרפן ככה, 35 00:03:19,758 --> 00:03:21,587 להיות הכוס שאתה, הכוס שלך! 36 00:03:21,658 --> 00:03:23,987 אז כבר התקשרתי לשירות ליווי, הזונה שלך בדרך, 37 00:03:24,057 --> 00:03:27,716 ואמרתי לכולם, אז כולם יחשבו שאתה הומו אם לא תעשה אותה. 38 00:03:27,790 --> 00:03:30,347 אני לא נותן את המתנה המיוחדת שלי לזונה. 39 00:03:30,423 --> 00:03:31,753 אני מאוהב ברייצ'ל. 40 00:03:31,824 --> 00:03:32,915 אתה מטומטם! 41 00:03:39,223 --> 00:03:40,621 עזוב את הגאווה הזו. 42 00:03:40,690 --> 00:03:43,178 וזה בשביל לקרוא לבתולים המתנה המיוחדת שלך. 43 00:03:43,256 --> 00:03:45,620 אם אתה חייב לקרוא לזה משהו, קרא לזה הבושה הנוראה שלך, 44 00:03:45,689 --> 00:03:48,019 כי זה מה שזה, תחת לוזר. 45 00:03:48,090 --> 00:03:50,318 באמת אמרת לכולם שרכשת לי זונה? 46 00:03:50,390 --> 00:03:51,548 כֵּן. 47 00:03:51,622 --> 00:03:54,884 עכשיו, אתה הולך לעשות סקס עם הזונה הזאת, ואתה תאהב את זה. 48 00:03:56,556 --> 00:03:57,817 חג שמח. 49 00:04:01,988 --> 00:04:04,250 שמעת? סטיילס הפכה את בוקר לזונה. 50 00:04:04,322 --> 00:04:06,220 - אין מצב. - כן, בדרך! הוא אמר לי בעצמו. 51 00:04:06,289 --> 00:04:07,619 פיט, אתה חייב לשמוע את זה. 52 00:04:07,689 --> 00:04:10,177 אני חייב לפגוש מישהו בתחנה. - חבר מחוץ לעיר? 53 00:04:10,255 --> 00:04:11,743 אנחנו נוסעים בנסיעה הביתה להפסקה. 54 00:04:11,822 --> 00:04:14,220 - מה הקשר לעץ חג המולד? - כדורגל קנה את זה. 55 00:04:14,289 --> 00:04:16,550 לא אמורים להיות לנו עצי חג המולד - זו סכנת שריפה. 56 00:04:16,621 --> 00:04:18,780 אבל ה-R.A. הלך הביתה, אז למי אכפת 57 00:04:18,855 --> 00:04:19,912 מה שלא יהיה. נתראה. 58 00:04:19,988 --> 00:04:23,317 לא, אני לא יכול לרדת. אני מחכה למישהו כאן! 59 00:04:23,388 --> 00:04:24,979 לא, אני לא יכול! 60 00:04:25,822 --> 00:04:27,549 אדריאן, שמעת על הזונה? 61 00:04:27,621 --> 00:04:29,018 כן, סטיילס אמר לי. 62 00:04:29,088 --> 00:04:31,646 זה מגעיל. אני אפילו לא חושב שאנחנו צריכים לתת לה להיכנס הביתה. 63 00:04:31,720 --> 00:04:33,152 - אני מסכים. טוני, שמעת? 64 00:04:33,221 --> 00:04:36,051 כן, שמעתי על הזונה, ולא, לא אכפת לי. 65 00:04:36,121 --> 00:04:37,780 אבל זנות... - אתה יודע מה? 66 00:04:37,854 --> 00:04:39,717 שניכם צריכים להתרחק מהחרא של אנשים אחרים. 67 00:04:40,353 --> 00:04:41,751 אתה צריך להשיג חיים. 68 00:04:43,054 --> 00:04:45,212 הוא כזה אידיוט. אני לא יודע למה קלייר איתו. 69 00:04:45,287 --> 00:04:47,185 כן, איזה אידיוט. 70 00:04:47,253 --> 00:04:49,879 אתה לא חושב שטוני הוא אידיוט? - כן. 71 00:04:49,953 --> 00:04:53,181 - מה הבעיה שלך? קצת הסתדרתי עם ניומאר אתמול בלילה. 72 00:04:53,253 --> 00:04:54,651 אני מנסה להתחמק ממנו. 73 00:04:57,554 --> 00:05:00,644 אני אפילו לא צריך להגיד לך כמה זה פתטי. 74 00:05:02,353 --> 00:05:04,511 אולי הוא ישכח מזה בחג המולד. 75 00:05:04,586 --> 00:05:08,382 - אני בספק. הוא יהודי. - כמה זמן אתה כאן? 76 00:05:08,453 --> 00:05:10,715 הגמר האחרון שלי בשבת. אני לא יכול לעזוב עד אז. 77 00:05:13,286 --> 00:05:15,149 קדימה, לין. בוא נלך לצעוק על סטיילס. 78 00:05:15,219 --> 00:05:18,707 אף זונה לא נכנסת למעונות הזה אם יש לי מה להגיד על זה. 79 00:05:25,652 --> 00:05:28,118 היי, אדריאן. - גרי, איך היה מסע הקסם? 80 00:05:28,186 --> 00:05:30,913 זה היה קשה אבל די מעניין. 81 00:05:30,985 --> 00:05:33,473 מה זה? מהאוניברסיטה. 82 00:05:33,552 --> 00:05:35,381 אולי הערעור שלך התקבל. 83 00:05:35,452 --> 00:05:38,316 הלוואי. אין סיכוי שאקבל את המלגה שלי בחזרה לסמסטר הבא. 84 00:05:38,385 --> 00:05:39,715 הציונים שלי היו חרא אמיתי. 85 00:05:39,785 --> 00:05:41,773 - ממי החבילה? אני לא יודע. 86 00:05:41,851 --> 00:05:46,783 ידעתי את זה. הם דחו את הערעור. אה, טוב. עד כדי כך לקולג'. 87 00:05:46,851 --> 00:05:48,646 - מה אתה הולך לעשות? אני לא רואה שיש... 88 00:05:50,218 --> 00:05:51,911 שיהיה לך גם חג נהדר. 89 00:05:54,384 --> 00:05:56,543 היי, חבר'ה. מה קורה? היי, קלייר. 90 00:05:56,617 --> 00:05:59,515 ג'רי, אני הולך לחדר כושר. זה יום קרדיו-בטן. רוצה לבוא? 91 00:06:10,716 --> 00:06:12,705 זה היה קרוב. - הסבר? 92 00:06:12,783 --> 00:06:14,772 די שאלתי את התיק האהוב על קלייר בלי לשאול, 93 00:06:14,850 --> 00:06:16,180 ואין לי מושג איפה השארתי את זה. 94 00:06:16,249 --> 00:06:18,238 אני מנסה להתחמק ממנה עד שאמצא את זה. 95 00:06:18,316 --> 00:06:20,782 או אולי היא תשכח מזה בחג המולד. 96 00:06:21,616 --> 00:06:22,707 כן, אתה דפוק. 97 00:06:23,616 --> 00:06:26,548 תעשה לי טובה? סטודנט לחילופי חוץ יפגוש אותי כאן בקרוב, 98 00:06:26,616 --> 00:06:27,945 אבל אני צריך לרוץ לעבודה. 99 00:06:28,016 --> 00:06:30,380 האם תוכל לפגוש אותה בשבילי? - הייתי רוצה, אבל יש לי הרבה... 100 00:06:36,482 --> 00:06:39,040 היי, וואנג. היי, ראית את אדריאן? 101 00:06:39,116 --> 00:06:41,707 לא. תוכל לעשות לי טובה? 102 00:06:41,782 --> 00:06:43,270 כֵּן. אולי מאוחר יותר, חבר. 103 00:06:43,348 --> 00:06:44,507 אבל... אבל... 104 00:06:53,781 --> 00:06:56,111 - גם אתה מאבד את התיק שלו? - קצת התחברנו אתמול בלילה. 105 00:06:57,581 --> 00:07:00,173 לִשְׁתוֹק! הייתי בדיכאון. 106 00:07:00,248 --> 00:07:03,236 הלכתי על כדורגל כל הלילה והוא התעלם ממני לחלוטין. 107 00:07:03,314 --> 00:07:05,371 - האם כדורגל הוא לא הומו? - לא! 108 00:07:08,815 --> 00:07:10,644 - בטח. אני כאן בשבילך. תודה, פוס. 109 00:07:10,714 --> 00:07:12,304 קוראים לה דומיניק, היא צרפתייה, 110 00:07:12,381 --> 00:07:14,609 והיא תתקשר לטלפון שלי, אז תחזיק מעמד. 111 00:07:14,681 --> 00:07:16,805 עדיין יש לך את העותק שלי של מגנוליות פלדה? 112 00:07:16,880 --> 00:07:20,005 לבוקר יש את זה, אני חושב. הוא ורייצ'ל צפו בזה. 113 00:07:20,081 --> 00:07:23,740 - דרך אגב, אתה הומו, נכון? - כן. 114 00:07:23,814 --> 00:07:28,405 תמצוץ אחד! זו מדינה חופשית ואני יכול להשיג זונה אם אני רוצה! 115 00:07:28,480 --> 00:07:30,673 לא, אתה לא יכול. זה בניגוד לחוק. 116 00:07:30,747 --> 00:07:33,144 כן, אתה הולך לכלא, אדוני. 117 00:07:33,213 --> 00:07:34,736 תמצוץ אחד! 118 00:07:52,779 --> 00:07:54,074 הו, אלוהים! 119 00:07:54,145 --> 00:07:56,737 הרגע פגעתי בך? אני כל כך מצטער! 120 00:07:56,813 --> 00:07:57,971 זה בסדר. 121 00:07:59,079 --> 00:08:00,670 בדיוק חיפשתי את התיק שלי. 122 00:08:00,746 --> 00:08:04,337 בְּסֵדֶר. ובכן, השארתי את הספרים שלי כאן? 123 00:08:04,412 --> 00:08:08,071 אני לא יודע. לא ראיתי אותם. אבל אתה יכול להסתכל אם אתה רוצה. 124 00:08:08,145 --> 00:08:11,077 אני בדרך לחדר כושר, בסדר? ביי, מותק. 125 00:08:28,811 --> 00:08:31,470 "בריטני, מקווה שזה יטפל בדברים. 126 00:08:31,544 --> 00:08:34,942 "תתקשר אלי אם אתה צריך עוד משהו. לורנצו." 127 00:08:46,210 --> 00:08:47,608 - כן? - לורנצו? 128 00:08:47,677 --> 00:08:50,836 היי. ללא שמות. אז. קיבלת את החבילה? 129 00:08:50,910 --> 00:08:52,342 כן, זה פשוט... - מגניב. 130 00:08:52,410 --> 00:08:54,035 אנחנו מרובעים. יָמִינָה? אנחנו טובים? 131 00:08:54,110 --> 00:08:55,837 אני חושב שהיה איזשהו ערבוב. 132 00:08:55,910 --> 00:08:58,569 מה אתה אומר? האם יש בעיה? 133 00:08:58,643 --> 00:09:00,302 ובכן, כן. התיק לא... 134 00:09:00,376 --> 00:09:03,036 אתה יודע מה? אנחנו לא צריכים לדבר בטלפון. 135 00:09:03,109 --> 00:09:05,905 פגוש אותי בארבורטום האוניברסיטה בעוד 15 דקות. 136 00:09:05,976 --> 00:09:07,464 -כן, אבל... - ספסל מרכזי. 137 00:09:10,209 --> 00:09:12,368 אז איבדת את כל הכסף שלך בווגאס? 138 00:09:12,443 --> 00:09:14,102 הייתה לי מערכת, אתה יודע? 139 00:09:15,443 --> 00:09:17,670 - אבל זה לא עבד. - נכון. 140 00:09:20,109 --> 00:09:23,041 ואז בת' נפרדה ממני. - כי איבדת את כל הכסף שלך? 141 00:09:25,042 --> 00:09:26,701 גם אני הפסדתי את כל הכסף שלה. 142 00:09:27,542 --> 00:09:29,973 מה שלא יהיה. ואז יש את העניין עם החתול. 143 00:09:30,041 --> 00:09:31,632 אני אפילו לא רוצה לשמוע על החתול. 144 00:09:31,708 --> 00:09:33,969 - זו הייתה תאונה. אני בטוח שזה היה. 145 00:09:34,041 --> 00:09:37,996 זה בעבר, בנאדם. באיזו שעה תסיימי עם העבודה? 146 00:09:38,075 --> 00:09:40,007 סיימתי ב-6:00. פשוט לבלות במעונות שלי. 147 00:09:40,075 --> 00:09:41,631 זה משותף. אתה תאהב את זה. 148 00:09:41,707 --> 00:09:43,173 אף אחד לא יפריע לי, נכון? 149 00:09:43,241 --> 00:09:46,570 אני ממש לא במצב רוח לשיחה. רק רוצה להירגע. 150 00:09:46,641 --> 00:09:48,039 פיט, אתה יכול לעשות לי טובה גדולה? 151 00:09:48,108 --> 00:09:51,164 תגיד ל-Fosball שהסטודנט שלי לחילופי חוץ לא מדבר אנגלית טוב. 152 00:09:51,240 --> 00:09:53,502 כדורגל, בלי אנגלית. לְהִתְקַרֵר. 153 00:09:54,307 --> 00:09:56,170 אני חייב להגיע לעבודה. קדימה, בוא נלך. 154 00:10:56,971 --> 00:10:58,266 בריטני. 155 00:10:59,271 --> 00:11:00,259 לורנצו? 156 00:11:00,337 --> 00:11:02,360 מה הבעיה? אתה מצפה ליותר? 157 00:11:05,471 --> 00:11:07,460 ובכן, זה רק שאני... 158 00:11:09,504 --> 00:11:12,334 מה? לא רוצה לדבר בפומבי? אני מבין. 159 00:11:12,404 --> 00:11:14,165 יש לך מקום פרטי אליו נוכל ללכת? 160 00:11:14,237 --> 00:11:17,532 כן, כמו מסעדה? - לא, כמו פרטי. 161 00:11:21,837 --> 00:11:23,700 תקשיב, יש משהו שאני חייב לומר לך... 162 00:11:24,437 --> 00:11:26,096 אני חושב שהבחור הזה שם צופה בנו. 163 00:11:29,869 --> 00:11:30,857 בוא נלך. 164 00:11:34,570 --> 00:11:35,967 זה היעד שלך. 165 00:11:36,702 --> 00:11:37,861 אתה נראה קצת עצבני. 166 00:11:37,936 --> 00:11:40,368 אני מבין. אתה מודאג מהביצועים שלך. 167 00:11:40,436 --> 00:11:42,959 אבל אתה יודע מה? יש לי תרופה בטוחה עבור זה. 168 00:11:43,036 --> 00:11:44,524 לא התכוונתי לחלוק את זה איתך, 169 00:11:44,602 --> 00:11:46,659 אבל בשביל מה אח גדול, נכון? 170 00:11:47,702 --> 00:11:48,929 זה הסמרטוט הפגום שלי. 171 00:11:49,003 --> 00:11:51,468 אני דופק עם זה מאז שהייתי בכיתה ו'. 172 00:11:51,536 --> 00:11:54,024 גם אני אף פעם לא שטפתי את זה. זה מביא לי מזל. 173 00:11:54,102 --> 00:11:57,034 - הו, אלוהים, לא! הו, בוקר, כן. 174 00:11:57,102 --> 00:11:59,432 לפני שדומיניק מגיע לכאן... מי זה דומיניק? 175 00:11:59,502 --> 00:12:01,161 הזונה שלך, אידיוט. 176 00:12:01,235 --> 00:12:03,360 איבדת את הבתולים שלך לזונה? 177 00:12:03,435 --> 00:12:05,265 לעזאזל, לא. אני לא צריך לשלם על זה. 178 00:12:05,334 --> 00:12:07,096 אבל דומיניק בא מומלץ מאוד, 179 00:12:07,169 --> 00:12:08,828 אז אני כנראה אעשה אותה ברגע שתסיים. 180 00:12:09,635 --> 00:12:12,931 אני רוצה שתתחמק עם זה לפני שהיא תגיע לכאן, בסדר? 181 00:12:13,001 --> 00:12:16,331 אני קורא לזה סוזי. תאמין לי, אתה הולך להיות סוס. קח את זה. 182 00:12:16,401 --> 00:12:17,458 לֹא! 183 00:12:17,535 --> 00:12:20,592 אל תהיה ילדה כזו. זה רק זרע! קח את זה! 184 00:12:22,700 --> 00:12:24,030 מה זה היה לעזאזל? 185 00:12:25,401 --> 00:12:26,457 שׁוּם דָבָר. 186 00:12:28,434 --> 00:12:30,832 - מה קורה? אני חושב שהסמרטוט הזה חתך אותי. 187 00:12:32,034 --> 00:12:34,261 האם אוכל לקבל את העותק שלי של מגנוליות הפלדה בחזרה? 188 00:12:35,901 --> 00:12:37,491 היי, חבר'ה. זה חברי קליף. 189 00:12:37,567 --> 00:12:39,896 הוא מצרפת, הוא לא מדבר אנגלית, 190 00:12:39,966 --> 00:12:41,455 אז אל תטרחו לדבר איתו. 191 00:12:47,633 --> 00:12:48,963 מַבָּט. קולה. 192 00:12:50,167 --> 00:12:51,655 כן, בוא נלך. 193 00:12:56,666 --> 00:13:00,063 אתה יודע, הרגע הבנתי שהסכום ששלחת הוא מה שהסכמתי לו. 194 00:13:00,132 --> 00:13:02,257 אני חושב שרק חשבתי על עבודה אחרת. 195 00:13:03,132 --> 00:13:04,723 אז, אתה אומר שאנחנו מגניבים? 196 00:13:04,799 --> 00:13:06,788 כן, אנחנו מגניבים. אני אשמור על קשר. 197 00:13:08,765 --> 00:13:12,323 לַחֲכוֹת. מה אתה אומר שאנחנו מסתובבים ומדברים קצת? 198 00:13:13,266 --> 00:13:16,061 הרבה זמן רציתי לפגוש אותך באופן אישי, 199 00:13:16,132 --> 00:13:17,791 מיס מאסטר של התחפושת. 200 00:13:18,598 --> 00:13:20,791 יש לי כמה משרות שאני רוצה לנהל על ידך 201 00:13:20,865 --> 00:13:23,057 שלדעתי נוכל להתאחד. 202 00:13:23,131 --> 00:13:24,859 יש לי מלא דברים שאני צריך לטפל בהם. 203 00:13:24,931 --> 00:13:26,625 חמש עשרה דקות. 204 00:13:26,698 --> 00:13:28,596 קדימה. זה יהיה שווה את הזמן שלך. 205 00:13:29,731 --> 00:13:32,220 בְּסֵדֶר. עָדִין. חמש עשרה דקות. 206 00:13:32,731 --> 00:13:35,254 אבל... הנה העסקה. 207 00:13:35,898 --> 00:13:40,126 קבעתי את עצמי במעונות. שמי ג'רי פרבר. 208 00:13:40,198 --> 00:13:41,857 אל תעשה שום דבר כדי לפוצץ את הכיסוי שלי. 209 00:13:52,064 --> 00:13:54,996 קלייר, אנחנו חייבים למנוע מהזונה הזו להיכנס לבית הזה. 210 00:13:55,064 --> 00:13:56,052 בַּטוּחַ. מה שלא יהיה. 211 00:13:56,130 --> 00:13:59,392 אני לא מתכוון לעמוד מהצד ולהסתכל הריקבון המוסרי של המעונות הזה. 212 00:14:03,763 --> 00:14:05,228 מה קרה לפנים שלך? 213 00:14:05,296 --> 00:14:07,319 טוני היכה אותי. 214 00:14:08,229 --> 00:14:09,990 עם הדלת. הוא היכה אותי עם הדלת. 215 00:14:10,063 --> 00:14:11,859 אני אראה אתכם מאוחר יותר. 216 00:14:13,396 --> 00:14:16,055 - אתה חושב מה שאני חושב? טוני מכה את קלייר. 217 00:14:16,129 --> 00:14:18,993 הוא היכה אותה עם הדלת? זו הייתה כיסוי די צולע. 218 00:14:19,063 --> 00:14:21,858 לא אמרתי לך שיש משהו איתו? 219 00:14:21,929 --> 00:14:22,952 עשית! 220 00:14:23,029 --> 00:14:24,017 צָרְפָתִית? 221 00:14:25,096 --> 00:14:27,653 לא רצית לדבר עם אף אחד, עכשיו הוא לא יפריע. 222 00:14:27,729 --> 00:14:28,990 אני לא מדבר צרפתית, בנאדם. 223 00:14:29,063 --> 00:14:31,153 גם לא מישהו אחר במעונות הזה, אז למי אכפת? 224 00:14:31,228 --> 00:14:33,319 אנחנו עוזבים מחר, בכל מקרה. אני מאחר לעבודה. 225 00:14:33,395 --> 00:14:35,759 הייתי צריך להיות שם לפני חמש דקות. 226 00:14:38,729 --> 00:14:40,456 אוי, חרא. כדורגל כדורגל. 227 00:14:43,462 --> 00:14:45,620 - ראית כדורגל? הוא בחדר של מקפי. 228 00:14:45,694 --> 00:14:47,853 אתה יכול להגיד לו משהו בשבילי? - אני צמא. 229 00:14:48,761 --> 00:14:52,193 ניומאר! אני צריך שתלך לחדר של מקפי ותספר... 230 00:14:52,261 --> 00:14:55,455 ותגיד לפוסבול שהבחורה שהוא מחכה לה לא מדברת אנגלית. 231 00:14:55,528 --> 00:14:57,187 כן, אבל אחרי ש... 232 00:14:57,261 --> 00:14:58,750 - בסדר, בסדר. תודה. 233 00:15:14,194 --> 00:15:15,716 מה לעזאזל עובר על שניכם? 234 00:15:15,794 --> 00:15:17,987 אנחנו תלויים אליך, אשתו מכה. 235 00:15:18,727 --> 00:15:20,784 - מה? - אנחנו תלויים אליך. 236 00:15:22,427 --> 00:15:26,325 אתה יודע, לפעמים אני שונא את המקום הזה. אני ממש שונא את המקום הזה. 237 00:15:32,492 --> 00:15:34,822 אז כמה זמן לקח לך להגדיר את כל זה? 238 00:15:34,893 --> 00:15:36,052 מעל שנה. 239 00:15:38,359 --> 00:15:40,689 איך אתה מרגיש לגבי מכוניות משוריינות? 240 00:15:43,692 --> 00:15:46,658 קח את סוזי ולך להשתמש בה בשירותים. 241 00:15:46,726 --> 00:15:48,453 - לא. קח את זה, בוקר. 242 00:15:48,526 --> 00:15:51,821 - עזוב אותי בשקט! קח את סוזי - עכשיו! 243 00:15:51,892 --> 00:15:54,381 לִשְׁתוֹק! אני מתקשר לרייצ'ל. 244 00:15:55,359 --> 00:15:58,847 רייצ'ל גרה במסדרון, מאוחרת. טארד! 245 00:15:58,925 --> 00:16:00,891 תלך עליו בקלות? הוא עצבני. 246 00:16:00,958 --> 00:16:03,015 אתה יודע שזה מעונות ללא עישון, נכון? 247 00:16:03,092 --> 00:16:04,352 טוב שבריידי יצא מהעיר. 248 00:16:04,425 --> 00:16:07,152 היי, כשהחתול נעדר, הגיע הזמן לשחק. 249 00:16:09,358 --> 00:16:10,688 תחזיר לי את זה. 250 00:16:11,591 --> 00:16:13,216 אני צריך ללכת להשתמש בפחית. 251 00:16:25,223 --> 00:16:28,383 בסדר, כשהוא ייצא, אני פשוט אגיד לו שאני אוהב אותו. 252 00:16:29,290 --> 00:16:32,450 אל תגיד לו שאני אוהב אותו. תגיד לו שאני רוצה אותו. 253 00:16:32,524 --> 00:16:34,319 זה הרבה יותר סקסי. 254 00:16:35,190 --> 00:16:36,178 אדריאן! 255 00:16:41,357 --> 00:16:44,323 איפה כדורגל? - בפחית. 256 00:16:45,356 --> 00:16:47,345 - אתם מחכים לבחורה? - כן. 257 00:16:47,423 --> 00:16:50,753 בסדר, אני אמור להגיד לך שהיא לא מדברת אנגלית. 258 00:16:52,222 --> 00:16:53,483 - מדהים! - בסדר. 259 00:16:53,556 --> 00:16:56,113 לַחֲכוֹת! זה אומר שהיא כבר כאן? 260 00:16:56,189 --> 00:16:57,416 אני לא יודע. 261 00:17:01,989 --> 00:17:03,148 היא כאן! 262 00:17:03,222 --> 00:17:05,347 היא גם לא מדברת אנגלית! 263 00:17:21,688 --> 00:17:23,915 - תהיה גבר! - רייצ'ל. זה אני. 264 00:17:24,522 --> 00:17:25,510 אֵל! 265 00:17:30,854 --> 00:17:31,842 הוא כאן. 266 00:17:31,921 --> 00:17:34,978 צא מהטלפון הארור, בוקר. הזונה שלך כאן. 267 00:17:43,354 --> 00:17:45,013 אני יכול לעזור לך? את מי אתה מחפש? 268 00:17:45,087 --> 00:17:48,019 - אני מחפש... תנצח את זה, מרלה. 269 00:17:48,087 --> 00:17:51,019 היי. אתה דומיניק? 270 00:17:52,287 --> 00:17:54,445 גָדוֹל. עקוב אחריי. 271 00:17:54,520 --> 00:17:57,043 - זאת הזונה? כן, עכשיו תלך לאיבוד. 272 00:17:57,120 --> 00:17:59,143 אני דומיניק. אני סטודנט מצרפת... 273 00:17:59,219 --> 00:18:01,879 - צא החוצה, נווד! - מה? אני מצרפת. 274 00:18:02,620 --> 00:18:06,211 קדימה, דומיניק. תתעלם ממנה. היא כלבה. 275 00:18:06,886 --> 00:18:08,113 - קדימה. - כלבה. 276 00:18:08,186 --> 00:18:09,243 לין! 277 00:18:14,486 --> 00:18:15,474 קדימה. 278 00:18:16,386 --> 00:18:17,442 מפסיד! 279 00:18:17,952 --> 00:18:20,043 לך להתרענן, בסדר? אני צריך להכין אותו. 280 00:18:25,152 --> 00:18:26,311 קדימה! 281 00:18:27,685 --> 00:18:30,173 ראיתם את אדריאן? - עזוב, ניומאר. 282 00:18:30,252 --> 00:18:32,445 נוכל לספר לפוסבול על הזונה. 283 00:18:32,519 --> 00:18:35,485 הוא יהיה בצד שלנו. הומוסקסואלים הם ממש רגישים. 284 00:18:35,552 --> 00:18:36,881 ראית את הזונה? 285 00:18:36,951 --> 00:18:38,541 היא נראתה כמו סקנק כזה. 286 00:18:38,618 --> 00:18:40,811 בדיוק כמו שדמיינתי נערת טלפון נראית. 287 00:18:40,885 --> 00:18:43,578 - זונה? - אני מצרפת. 288 00:19:14,583 --> 00:19:17,071 שעתיים מקסימום. העבודה הבאה היא ברחבי העיר. 289 00:19:17,150 --> 00:19:18,343 אני אצא במהירות הבזק. 290 00:19:19,949 --> 00:19:21,006 אני מתגעגע אליך. 291 00:19:22,116 --> 00:19:23,377 כֵּן. לִי. גַם. 292 00:19:25,183 --> 00:19:27,240 היי, איך הולך? - לא נורא. 293 00:19:27,749 --> 00:19:31,943 תקשיב, מישהו אי פעם אמר משהו אתה חושב שאני מכה נשים? 294 00:19:32,016 --> 00:19:33,004 מַה? 295 00:19:33,083 --> 00:19:35,173 לא משנה, בנאדם. אתה עושה משהו? 296 00:19:35,249 --> 00:19:38,340 רק מחכה לזר של וואנג סטודנט חילופי להופיע. מַדוּעַ? 297 00:19:38,416 --> 00:19:41,075 ובכן, אדריאן ולי יש את גמר המשחק הזה בשבת, 298 00:19:41,149 --> 00:19:43,808 ואני לא מוצא אותה בשום מקום. אתה רוצה לעזור לי? 299 00:19:44,549 --> 00:19:46,946 - במה מדובר? - סתם שטויות מלודרמטיות. 300 00:19:47,015 --> 00:19:48,844 הדמות שלי דופקת את הדמות של אדריאן. 301 00:19:48,915 --> 00:19:50,505 בסצנה הזו אנחנו נלחמים. 302 00:19:51,748 --> 00:19:53,907 אני לא יודע מה לעשות עם תינוק. 303 00:19:53,982 --> 00:19:55,470 זה משגע אותי! 304 00:19:56,149 --> 00:19:58,012 כמובן שאני רוצה שהיא תעשה הפלה, 305 00:19:58,082 --> 00:19:59,604 אבל היא לא מקשיבה לי. 306 00:19:59,681 --> 00:20:01,647 אז, החלטתי לזרוק אותה. 307 00:20:01,715 --> 00:20:03,704 הו, אלוהים! אתה חושב מה שאני חושב? 308 00:20:03,782 --> 00:20:07,680 טוני נכנסה להריון של קלייר ורוצה שהיא תעשה זאת תעשה הפלה או שהוא יזרוק אותה! 309 00:20:07,747 --> 00:20:09,077 הו, אלוהים! 310 00:20:11,014 --> 00:20:13,344 שלום? דומיניק. 311 00:20:14,081 --> 00:20:15,569 בסדר, אני מיד אהיה למטה. 312 00:20:21,313 --> 00:20:24,473 אני אתפוס אותך מאוחר יותר. אם אתה רואה את אדריאן, תגיד לה שאני מחפש אותה. 313 00:20:36,280 --> 00:20:39,269 מה לא בסדר איתך? תפסיק להיות כזה עלוב. 314 00:20:39,346 --> 00:20:41,505 תעזוב אותי בשקט! אני אוהב את רייצ'ל! 315 00:20:44,946 --> 00:20:46,434 - שלום? - מי זה? 316 00:20:46,513 --> 00:20:48,445 - מי זה? זה וואנג. 317 00:20:48,513 --> 00:20:50,842 אני אתן לך את הספירה של שלוש כדי לצאת משם. 318 00:20:50,912 --> 00:20:52,742 בוקר. למה אתה עונה לי לטלפון 319 00:20:52,812 --> 00:20:55,142 - את לא אמא! - אחד... 320 00:20:55,212 --> 00:20:57,440 - אני עסוק. מה אתה רוצה? - שניים... 321 00:20:57,513 --> 00:20:59,944 ניסיתי להגיע ל-Fosball כדי לראות איך הדברים הולכים עם דומיניק. 322 00:21:00,012 --> 00:21:01,739 - שלושה. - הכל בסדר? 323 00:21:01,812 --> 00:21:03,801 תפסיק ללחוץ עליי! 324 00:21:10,245 --> 00:21:12,074 היד שלי שבורה, בוקר! 325 00:21:12,578 --> 00:21:14,168 בוקר! אה. אלוהים שלי. 326 00:21:14,245 --> 00:21:15,904 העצם מבצבצת החוצה! 327 00:21:18,078 --> 00:21:19,339 אני אתעלף. 328 00:21:19,412 --> 00:21:22,673 אמא הולכת להרוג אותי. וזו אשמתך! 329 00:21:22,744 --> 00:21:25,233 בוקר. זה שבור! 330 00:21:30,844 --> 00:21:32,003 פֶּתִי! 331 00:21:32,078 --> 00:21:33,270 דומיניק, אני מניח? 332 00:21:33,344 --> 00:21:34,833 - זאת אני. - היכנס. 333 00:21:37,977 --> 00:21:40,569 אז אתה צרפתי? - האם כדאי לי להיות? 334 00:21:40,644 --> 00:21:43,041 כן, זה מה שאמרו לי. אז אני צרפתי. 335 00:21:43,610 --> 00:21:46,270 האנגלית שלך נפלאה. - כך גם שלך. 336 00:21:47,344 --> 00:21:49,333 אז, אתה רק רוצה לחכות לוואנג? 337 00:21:49,410 --> 00:21:50,899 למה לחכות? 338 00:21:50,977 --> 00:21:54,136 אני מניח שאתה יכול פשוט להיכנס איתי, או שאתה יכול להישאר בחדר שלו. 339 00:21:54,209 --> 00:21:55,470 למי יש את הכסף שלי? 340 00:21:55,543 --> 00:21:58,031 כֶּסֶף? אני לא יודע כלום על כסף. 341 00:21:58,109 --> 00:22:00,769 ובכן, מי הבחור שלי? איפה הוא? 342 00:22:00,843 --> 00:22:03,673 אני מצטער. חשבתי שאתה יודע. הוא היה צריך לצאת לשנייה. 343 00:22:04,942 --> 00:22:06,101 אֵל. זה נהדר. 344 00:22:06,176 --> 00:22:09,006 למה שלא תחכה בחדר שלו? הוא יחזור בכל רגע. 345 00:22:09,076 --> 00:22:10,666 בסדר, כן. מה שלא יהיה. 346 00:22:15,275 --> 00:22:17,003 אני רק מציל אותך מעצמך. 347 00:22:23,409 --> 00:22:25,897 אני הולך להביא את הזונה שלך. בְּסֵדֶר? 348 00:22:28,609 --> 00:22:31,540 אל תחשוב אפילו לנסות לרוץ בשביל זה. 349 00:22:33,674 --> 00:22:35,731 אבל איך אתה יודע שהוא הנפש התאומה שלך? 350 00:22:36,408 --> 00:22:39,340 אני פשוט יודע. קצת כמוך וניומאר. 351 00:22:39,408 --> 00:22:43,568 מַה?! לא, לא. אתמול בלילה הייתה תאונה. זה היה... 352 00:22:47,107 --> 00:22:48,164 מי זה? 353 00:22:48,241 --> 00:22:50,173 זה טוני. אדריאן שם? 354 00:22:50,241 --> 00:22:51,900 כֵּן. חכה רגע. 355 00:22:56,907 --> 00:22:58,702 חשבתי שאולי אתה ניומאר. 356 00:22:58,774 --> 00:23:00,831 חיפשתי אותך בכל מקום. 357 00:23:00,907 --> 00:23:02,736 אנחנו באמת צריכים לעבוד על הסצנה הזו. 358 00:23:03,473 --> 00:23:05,871 בסדר, בוא ניגש לעניינים! 359 00:23:05,940 --> 00:23:07,269 איפה וואנג? 360 00:23:07,340 --> 00:23:11,329 וואו. המבטא שלך מדהים! הוואנג שלו ממש כאן. 361 00:23:12,407 --> 00:23:14,236 הנה הוא. 362 00:23:15,607 --> 00:23:17,765 תהיה עדין, בסדר? הוא עצבני. 363 00:23:17,839 --> 00:23:20,032 אתה יכול להבין מה אני אומר? 364 00:23:20,106 --> 00:23:23,072 איפה וואנג? אני רוצה וואנג. 365 00:23:23,839 --> 00:23:25,135 וואו, אתה להוט. 366 00:23:25,206 --> 00:23:27,138 תראה, בוקר. אחיך יודע איך לבחור אותם. 367 00:23:27,205 --> 00:23:31,262 בסדר, הוא האחד. אותו ממש שם. שלום? היי. 368 00:23:31,339 --> 00:23:34,737 אני אשאיר את שניכם לבד, בסדר? ביי. 369 00:23:38,339 --> 00:23:39,929 אוקיי, יש כאן בעיה? 370 00:23:41,339 --> 00:23:44,271 נכון, הכסף תמיד נמצא בחזית. כמה טיפשי. 371 00:23:44,339 --> 00:23:47,827 עשרים, ארבעים, שישים, שמונים, מאה. הנה לך. 372 00:23:47,905 --> 00:23:49,962 בְּסֵדֶר? תפיל אותם למוות. 373 00:23:50,838 --> 00:23:52,269 בסדר, קדימה. 374 00:23:52,338 --> 00:23:55,862 תבטל את זה, סטיילס. ברור שהיא לא רוצה לעשות את זה. 375 00:23:55,937 --> 00:23:58,460 תקשיבי, היא זונה. אין להם שיקול דעת. 376 00:23:58,538 --> 00:24:00,527 זה בטח חלק מאיזה מעשה קטן. 377 00:24:00,605 --> 00:24:01,831 תתחיל לתפוס לה את התחת. 378 00:24:01,904 --> 00:24:05,462 בסדר, ברור שמשהו לא בסדר. בוקר, לך תחכה באולם. 379 00:24:05,537 --> 00:24:08,265 היא בטח רוצה להתמקח. אני אתקן את זה. 380 00:24:11,704 --> 00:24:13,693 רייצ'ל, זו אני. 381 00:24:16,337 --> 00:24:19,792 אז אולי אם אתה עירום כשהוא יחזור, זה יעזור. 382 00:24:19,871 --> 00:24:21,336 לך על זה. 383 00:24:22,070 --> 00:24:25,002 נכון, אתה לא מדבר אנגלית. בסדר, תראה. 384 00:24:26,803 --> 00:24:28,099 לקבל את זה? שלום? 385 00:24:29,603 --> 00:24:30,762 לֹא? בְּסֵדֶר. 386 00:24:31,569 --> 00:24:32,592 בְּסֵדֶר. 387 00:24:33,603 --> 00:24:34,899 היי. תראה את הציפורית. 388 00:24:34,970 --> 00:24:36,299 תראה, אתה רק צריך ללכת... 389 00:24:42,403 --> 00:24:44,767 אני חושב שבאמת השגתי את הדמות שלי. 390 00:24:45,536 --> 00:24:47,468 - אל תגיד לה שראית אותי! - מה? 391 00:24:49,536 --> 00:24:51,126 - מה שלומך? - טוב. 392 00:24:51,835 --> 00:24:54,494 - בדוק את שרירי הבטן שלי! - נחמד. 393 00:24:55,435 --> 00:24:57,628 תן לי אגרוף בבטן. תן לי הפסקה. 394 00:24:57,702 --> 00:25:00,532 ברצינות, אני מרגיש קרוע עכשיו. 395 00:25:00,602 --> 00:25:02,591 לא, יש לנו אנשים באולם. 396 00:25:02,668 --> 00:25:04,600 בחייך, אל תהיה ויינר. פשוט תעשה את זה. 397 00:25:04,668 --> 00:25:07,099 בסדר, אבל ביקשת ממני לעשות את זה - זכור את זה. 398 00:25:07,168 --> 00:25:08,657 תביא את זה. 399 00:25:10,834 --> 00:25:11,822 אוי, אלוהים! 400 00:25:13,435 --> 00:25:15,593 אני יכול להסביר. היא ביקשה את זה. 401 00:25:15,667 --> 00:25:17,860 אני בטוח שכולם מבקשים את זה, טוני. 402 00:25:17,934 --> 00:25:19,264 אני לא מתכוון שהיא שאלה כאילו... 403 00:25:19,335 --> 00:25:21,664 מותק, תגידי להם שביקשת ממני לעשות את זה. 404 00:25:21,734 --> 00:25:23,632 זה לא איך שזה נראה. 405 00:25:27,034 --> 00:25:30,023 הוא מנסה לעשות לה הפלה. אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן. 406 00:25:30,100 --> 00:25:31,691 בסדר, בטח. אנחנו מאמינים לך, טוני. 407 00:25:31,768 --> 00:25:33,858 אפשר לדבר איתך לבד, קלייר? 408 00:25:33,933 --> 00:25:36,694 חכה, תסביר לנדנודים האלה שאני לא מרביץ לך. 409 00:25:36,767 --> 00:25:37,926 לעזאזל, ספר להם! 410 00:25:38,000 --> 00:25:39,932 תפסיק לנסות להפחיד אותה לשקר. 411 00:25:42,533 --> 00:25:44,124 על מה זה היה? 412 00:25:44,200 --> 00:25:47,222 אל תשאל. הם ממש מטורפים. 413 00:25:47,299 --> 00:25:48,697 למה אתה מסתתר? 414 00:25:48,767 --> 00:25:51,927 ובכן, בטעות גנבתי את התיק האהוב על קלייר, 415 00:25:51,999 --> 00:25:53,625 ואז קצת איבדתי את זה. 416 00:25:53,700 --> 00:25:55,029 זה שסבתה נתנה לה? 417 00:25:55,099 --> 00:25:57,463 היא תהרוג אותי אם היא תגלה. אל תגיד לה שראית אותי! 418 00:25:57,533 --> 00:25:59,158 אני עדיין מחפש את זה. 419 00:25:59,233 --> 00:26:01,630 אני לא אגיד כלום, אבל במקומך הייתי מוצא אותו. 420 00:26:01,699 --> 00:26:05,927 תראה, אנחנו צריכים לעבוד על הסצנה הזו. אני לא רוצה להיראות כמו אידיוט. 421 00:26:05,999 --> 00:26:09,556 ובכן, תן לי להחזיק את התסריט, כי אני עדיין קצת חלוד בקווים שלי. 422 00:26:17,499 --> 00:26:18,658 האם אתה מוכן? בְּסֵדֶר. 423 00:26:19,665 --> 00:26:22,392 אתה לא יולד את התינוק הזה! - כן, אני! 424 00:26:33,464 --> 00:26:34,794 היי, סקסית. 425 00:26:37,931 --> 00:26:41,055 אני רוצה אותך. אני בטוח שאתה כן. 426 00:26:41,765 --> 00:26:44,697 אתה יודע שאתה היחיד שאי פעם שימח אותי. 427 00:26:44,764 --> 00:26:46,253 זה מצחיק. שמעתי את זה בעבר. 428 00:26:46,331 --> 00:26:48,762 אני צריך שתעשה לי את זה כל כך קשה. 429 00:26:48,830 --> 00:26:50,262 אה, אני אעשה זאת. 430 00:26:50,331 --> 00:26:52,297 אני אתן לך את זה כל כך טוב. 431 00:26:52,364 --> 00:26:53,920 כן, אתה כן! 432 00:26:53,997 --> 00:26:58,292 אני הולך ללקק כל סנטימטר בגופך המדהים. 433 00:26:59,463 --> 00:27:02,827 אני לא יכול לחכות לשים את ידי על הציצים האלה. 434 00:27:02,897 --> 00:27:04,226 מַה? 435 00:27:09,263 --> 00:27:10,422 הו, לא! 436 00:27:21,096 --> 00:27:23,425 בסדר, זה טוב. זה טוב. 437 00:27:27,596 --> 00:27:31,426 לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. מה איתי? מה איתי? קדימה! 438 00:27:33,029 --> 00:27:34,619 אתה לא צריך אותנו. 439 00:27:34,695 --> 00:27:36,684 יש לך את סוזי. 440 00:27:38,628 --> 00:27:40,094 אני לא רוצה את סוזי. 441 00:27:40,162 --> 00:27:41,354 בנות! 442 00:27:47,395 --> 00:27:50,384 מה ה...? איך הגעתי לארון? 443 00:27:52,194 --> 00:27:54,023 זונה צרפתייה מטורפת! 444 00:27:54,094 --> 00:27:57,322 בוקר! בוקר, תוציא אותי מכאן! 445 00:27:57,395 --> 00:27:58,883 על מה כל זה? 446 00:27:59,961 --> 00:28:00,949 בדרך זו. 447 00:28:07,527 --> 00:28:08,584 מי זה? 448 00:28:08,660 --> 00:28:11,820 איזה טיפש שפיט מיודד איתו. אל תדאג, הוא לא מדבר אנגלית. 449 00:28:11,894 --> 00:28:15,053 - אתה צוחק? לא, אני די בטוח. חֲמוֹר? 450 00:28:15,127 --> 00:28:16,956 האם אתה מבין מילה שאני אומר לך, 451 00:28:17,027 --> 00:28:18,687 או שגם המוח שלך מחורר? 452 00:28:20,693 --> 00:28:24,682 מוּשׁלָם. בסדר, לגבי טוני, אנחנו יודעים מה קורה. 453 00:28:25,293 --> 00:28:28,781 אתם חושבים שטוני מכה אותי, נכון? על זה מדובר? 454 00:28:28,860 --> 00:28:30,655 - אל תנסה לשקר על זה. - או התינוק. 455 00:28:30,726 --> 00:28:32,214 שמענו אותו מדבר עם פוסבול. 456 00:28:32,292 --> 00:28:34,690 אנחנו יודעים שהוא מכה אותך כי הוא לא רוצה שתוליד את התינוק. 457 00:28:34,760 --> 00:28:36,350 ובכן, מותק, אנחנו כאן בשבילך. 458 00:28:37,059 --> 00:28:38,116 איזה תינוק? 459 00:28:38,192 --> 00:28:41,124 קלייר... זו שברחם שלך. 460 00:28:41,192 --> 00:28:43,556 ברצינות, מרלה, אני לא בהריון. 461 00:28:44,426 --> 00:28:46,721 - אתה בטוח? - כן! 462 00:28:47,492 --> 00:28:49,322 טוני כנראה דיבר על בחורה אחרת! 463 00:28:49,392 --> 00:28:51,722 הוא מרביץ לקלייר בגלל התסכול בגלל המאהבת שלו! 464 00:28:51,792 --> 00:28:55,315 הוא לא מרביץ לי, ואף אחד לא בהריון. 465 00:28:55,392 --> 00:28:57,119 אני אסדר את זה, בסדר? 466 00:28:57,291 --> 00:28:59,757 אתם פשוט חכו כאן, ואני אלך לדבר עם טוני. 467 00:29:02,025 --> 00:29:04,514 אז נתתי לניק סטאקיס להרגיש אותי ביום שלישי שעבר. 468 00:29:04,592 --> 00:29:07,581 - מעל או מתחת לחולצה? - מתחת. מה אני, בן 12? 469 00:29:12,025 --> 00:29:14,456 אתה לא יולד את התינוק הזה! - כן, אני! 470 00:29:16,191 --> 00:29:19,021 תקשיבי, כלבה, את הולכת לעשות את ההפלה הזו בכל מקרה! 471 00:29:19,091 --> 00:29:21,750 אם לא תלך למרפאה, אני הולך להפיל אותך במורד המדרגות! 472 00:29:21,824 --> 00:29:23,153 אני לא מאמין לך. 473 00:29:23,224 --> 00:29:25,190 אתה חושב שאתה יכול פשוט לשכב איתי 474 00:29:25,257 --> 00:29:27,155 מתי שרוצים ולא משלמים את המחיר? 475 00:29:27,224 --> 00:29:28,622 אתה לוזר! 476 00:29:28,691 --> 00:29:32,088 ואל תחשוב שאני לא אספר לחברה המחורבנת שלך! 477 00:29:32,157 --> 00:29:35,418 תראי, כלבה, אתה לא תגיד לה דבר לעזאזל! 478 00:29:40,423 --> 00:29:41,821 מה קורה שם? 479 00:29:41,890 --> 00:29:43,856 שׁוּם דָבָר! אני משתנה! 480 00:29:43,923 --> 00:29:46,013 אל תפתח את הדלת עדיין. לְהֵאָחֵז. 481 00:29:46,723 --> 00:29:48,655 טוני, מי שם איתך? 482 00:29:48,723 --> 00:29:49,983 אַף אֶחָד לֹא! 483 00:29:50,056 --> 00:29:52,988 אתה יכול לחזור מאוחר יותר? אני מחפש משהו. 484 00:29:53,056 --> 00:29:56,852 כן, בסדר. אני אחזור מאוחר יותר. מְטוּמטָם. 485 00:29:56,922 --> 00:29:59,013 הו, חרא. היא כועסת. 486 00:29:59,789 --> 00:30:02,721 אני חייב ללכת אחריה. אתה יכול לפצל, אם אתה רוצה. 487 00:30:21,588 --> 00:30:23,747 אני לא חושב שזה הופך אותך לזוזה. 488 00:30:23,821 --> 00:30:26,548 לפעמים דוכן שירותים הוא כל מה שאתה יכול למצוא. 489 00:30:32,821 --> 00:30:33,844 זאת אדריאן. 490 00:30:33,920 --> 00:30:36,045 טוני התעסק איתה מאחורי הגב שלי, 491 00:30:36,121 --> 00:30:37,950 והיא בהחלט בהריון. 492 00:30:38,021 --> 00:30:40,748 וואו. והיא התעסקה גם עם ניומאר. 493 00:30:40,820 --> 00:30:42,150 איזו זונה! 494 00:30:42,221 --> 00:30:44,312 היא רוצה לספר לי, אבל הוא איים עליה אם כן! 495 00:30:44,388 --> 00:30:45,944 אתה צריך להתעמת איתה. 496 00:30:46,021 --> 00:30:47,078 בוא נלך. 497 00:31:05,719 --> 00:31:07,548 תראה, זה כמו שעון. 498 00:31:07,619 --> 00:31:11,108 בכל יום שלישי וחמישי, המשאית הזו אוספת בין מיליון לשניים... 499 00:31:11,186 --> 00:31:13,583 שים את זה על הפסקה לשנייה שם, צ'יף. 500 00:31:13,652 --> 00:31:16,550 אני חייב ללכת לשירותים. אני מיד אחזור. 501 00:31:19,052 --> 00:31:20,450 איפה היא? 502 00:31:20,519 --> 00:31:22,508 - WHO? - קדימה. קלייר. 503 00:31:24,852 --> 00:31:26,113 היא יצאה החוצה. 504 00:31:39,184 --> 00:31:41,673 מרלה, אידיוט. כאילו אין לי את המפתחות שלי. 505 00:31:45,018 --> 00:31:46,678 חרא, אין לי את המפתחות שלי. 506 00:31:47,685 --> 00:31:49,173 מרלה, תפתחי את הדלת! 507 00:31:55,751 --> 00:31:57,410 - היי! -מצאת אותה? 508 00:31:57,484 --> 00:31:59,212 לא. אתה בטוח שהיא ירדה למטה? 509 00:31:59,283 --> 00:32:00,271 כֵּן. 510 00:32:01,417 --> 00:32:02,474 יש מישהו בחוץ? 511 00:32:02,550 --> 00:32:04,482 מַה? לא. למה? 512 00:32:12,950 --> 00:32:14,348 אתה יכול לסלוח לי לדקה אחת? 513 00:32:17,050 --> 00:32:18,709 ניומאר, ראית את אדריאן? 514 00:32:19,449 --> 00:32:20,506 לא משנה. 515 00:32:22,183 --> 00:32:23,671 מה לעזאזל? 516 00:32:25,383 --> 00:32:27,781 אני שמח לראות שאני לא היחיד שאתה מסתתר ממנו. 517 00:32:27,850 --> 00:32:29,816 אני לא מסתתר ממך. 518 00:32:53,248 --> 00:32:55,510 שמישהו יפתח את הדלת! 519 00:33:00,714 --> 00:33:02,805 ובכן, אם אתה לא מתחבא ממני, אז... 520 00:33:02,881 --> 00:33:04,370 זה נהדר, כי... 521 00:33:06,514 --> 00:33:09,844 כי קניתי לנו נקניק גדול, ו...זה צרפתי. 522 00:33:10,514 --> 00:33:12,343 אתה ממוצא צרפתי, נכון? 523 00:33:13,481 --> 00:33:15,970 תראה, ניומאר, לגבי אתמול בלילה... 524 00:33:17,547 --> 00:33:18,706 הייתי קצת שיכור. 525 00:33:21,147 --> 00:33:22,135 כֵּן! 526 00:33:22,214 --> 00:33:23,702 הייתי ממש שיכור. 527 00:33:26,880 --> 00:33:28,005 כֵּן. 528 00:33:28,080 --> 00:33:29,602 אני מחבב מישהו אחר. 529 00:33:29,680 --> 00:33:30,839 זה אני? 530 00:33:31,480 --> 00:33:34,174 לא, כמובן שזה לא אתה. זה מישהו אחר. 531 00:33:34,246 --> 00:33:36,644 מישהו שלא נמצא בחדר הזה והוא לא אתה. 532 00:33:40,013 --> 00:33:41,070 אני רואה. 533 00:33:43,546 --> 00:33:44,705 אתה לא אוהב אותי. 534 00:33:46,513 --> 00:33:48,671 כי אני מוזר ואני משעמם... 535 00:33:48,746 --> 00:33:50,735 ואני לא מושך ויש לי שיער ממש רע. 536 00:33:50,812 --> 00:33:52,869 לא, לא. זה בגלל משהו אחר. 537 00:33:52,946 --> 00:33:54,844 אז אתה מתכוון שיש עוד? 538 00:33:56,479 --> 00:34:01,070 ניומאר, יום אחד אתה תמצא בחורה שבאמת מחבבת אותך. 539 00:34:02,412 --> 00:34:03,708 זה פשוט לא יהיה אני. 540 00:34:03,779 --> 00:34:08,074 אני מצטער. אני פשוט שמח שסוף סוף יכולנו להוציא את זה החוצה. 541 00:34:10,645 --> 00:34:13,701 אוקיי, תן לי רק להראות לך את הנקניק, כי זה ממש נחמד... 542 00:34:15,145 --> 00:34:19,134 ניומאר! אני לא רוצה לחלוק איתך כלום, בסדר? 543 00:34:19,878 --> 00:34:21,867 פשוט תעזוב אותי בשקט. 544 00:34:23,211 --> 00:34:24,370 אָנָא. 545 00:34:28,311 --> 00:34:29,709 החולצה שלי. 546 00:34:33,810 --> 00:34:34,867 רגע, רגע, רגע. 547 00:35:00,276 --> 00:35:01,333 אחי מה רע? 548 00:35:01,410 --> 00:35:03,671 אני פשוט די מבולבל, זה הכל. 549 00:35:05,943 --> 00:35:07,340 אתה רוצה לאכול את הנקניק שלי? 550 00:35:07,409 --> 00:35:08,670 סליחה? 551 00:35:08,743 --> 00:35:12,402 קניתי איזו נקניקיה צרפתית יקרה מאוד עבור אדריאן ואני, 552 00:35:12,476 --> 00:35:14,533 אבל אני לא חושב שהיא רוצה. 553 00:35:15,975 --> 00:35:17,373 היא לא אוהבת אותי. 554 00:35:17,442 --> 00:35:18,964 זה נקניק צרפתי? 555 00:35:19,042 --> 00:35:22,304 דומיניק סטודנטית לחילופי חוץ של וואנג -- היא מצרפת. 556 00:35:22,376 --> 00:35:24,534 אין לה מה לעשות עד שוואנג תחזור מהעבודה. 557 00:35:24,608 --> 00:35:28,063 למה אתה לא רואה אם ​​היא רוצה לאכול איתו? היא כל כך לוהטת. 558 00:35:40,608 --> 00:35:44,096 היי. אתה דומיניק? 559 00:35:44,174 --> 00:35:46,470 הגיע הזמן. מה משאיר אותך? 560 00:35:46,541 --> 00:35:48,029 אני לא יודע. 561 00:35:48,841 --> 00:35:51,500 לא חשבתי שלקח לי כל כך הרבה זמן ללכת לכאן, אבל... 562 00:35:52,440 --> 00:35:53,497 פוסבול התקשר אליך? 563 00:35:53,574 --> 00:35:55,870 כדורגל? אני לא יודע. 564 00:35:57,173 --> 00:35:59,696 תראה, אני חייב ללכת בקרוב, אז אנחנו יכולים להתחיל את זה? 565 00:35:59,774 --> 00:36:02,365 - כן, בטח. - איפה אתה רוצה לעשות את זה? 566 00:36:02,440 --> 00:36:06,668 ובכן, חשבתי על המטבח, אבל זה בסדר מבחינתי. 567 00:36:06,740 --> 00:36:08,331 למה שלא תשב כאן? 568 00:36:14,340 --> 00:36:17,396 אז, כדורגל סיפר לך על הנקניק שלי? 569 00:36:19,239 --> 00:36:21,671 למה שלא תספר לי על הנקניק שלך? 570 00:36:21,740 --> 00:36:27,331 - ובכן, זה נראה ממש טעים. אני בטוח שכן. 571 00:36:34,039 --> 00:36:35,527 זה ממש נחמד. 572 00:36:35,605 --> 00:36:38,094 כֵּן? ובכן, אני רוצה שתרגיש טוב, מותק, 573 00:36:38,172 --> 00:36:41,002 אז תגיד לי מה אתה רוצה. מה אתה רוצה שאני אעשה? 574 00:36:41,839 --> 00:36:44,771 ובכן, אני רוצה-- 575 00:36:44,839 --> 00:36:47,236 כדורגל אמר שאולי תאהב קצת מהנקניק שלי. 576 00:36:47,305 --> 00:36:50,669 אני בטוח שאאהב את הנקניק שלך, אבל מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה? 577 00:36:50,739 --> 00:36:53,637 תאכל את זה. מה עוד יש לעשות עם זה? 578 00:36:53,704 --> 00:36:55,636 כל מה שאתה יכול לחשוב עליו. 579 00:36:55,704 --> 00:36:58,364 אבל אם כל מה שאתה רוצה זה בעל פה, זה בסדר. 580 00:36:59,171 --> 00:37:01,864 - אין לך סכין, נכון? - יש לי אזיקים. 581 00:37:01,938 --> 00:37:03,631 אני לא חושב שהם יקצצו משהו. 582 00:37:03,704 --> 00:37:05,693 אני מצטער. זה דבר אחד שאני לא עושה. 583 00:37:05,771 --> 00:37:07,600 גם בלי לחתוך וגם בלי להכות. 584 00:37:07,671 --> 00:37:09,136 לא חותכים? 585 00:37:09,204 --> 00:37:11,931 ובכן, הנקניקייה הזו די גדולה. 586 00:37:12,604 --> 00:37:14,126 אני בספק אם תרצה את כל העניין. 587 00:37:14,204 --> 00:37:15,931 אני יכול לסבול הכל, מותק. 588 00:37:16,004 --> 00:37:19,266 זה יהיה די מרשים לראות, אבל למקרה שאתה טועה, 589 00:37:19,337 --> 00:37:21,825 חשבתי שתוכל לשמור את השאר. 590 00:37:21,903 --> 00:37:24,335 אני לא בטוח שאני יודע למה אתה מתכוון. - כמתנה. 591 00:37:25,170 --> 00:37:27,193 אין לך איפה אתה יכול לשים את זה, נכון? 592 00:37:28,937 --> 00:37:31,767 אתה יכול לשים אותו בכל מקום שאתה רוצה. 593 00:37:31,837 --> 00:37:33,496 אפילו בתחת שלי. 594 00:37:34,570 --> 00:37:38,024 למה שארצה לשים את הנקניק שלי בתחת שלך? 595 00:37:38,103 --> 00:37:39,501 יש בחורים שאוהבים את זה. 596 00:37:41,635 --> 00:37:42,692 הצרפתים. 597 00:37:42,769 --> 00:37:46,929 אני חושב שאנחנו צריכים להיצמד לפה כנקודת הכניסה היחידה, אם אתה מבין אותי. 598 00:37:48,435 --> 00:37:50,765 כל מה שצף בסירה שלך. 599 00:37:50,836 --> 00:37:53,893 חוץ מזה שאתה צריך לשלם מראש - למקרה שחבר שלך לא סיפר לך. 600 00:37:53,969 --> 00:37:55,992 לְשַׁלֵם? כֶּסֶף? 601 00:37:56,068 --> 00:37:58,557 למה שאשלם לך כדי לאכול את הנקניק שלי? 602 00:37:59,235 --> 00:38:01,565 אם אתה רוצה אותי, אתה צריך לשלם. 603 00:38:01,635 --> 00:38:05,896 ובכן, אני מעדיף פשוט לאכול את זה בעצמי אם זו הגישה שלך. 604 00:38:06,868 --> 00:38:07,891 תראה, אני... 605 00:38:10,002 --> 00:38:13,661 תראה, אני מצטער, דומיניק, אבל... 606 00:38:13,735 --> 00:38:16,428 למרות שזה ברור שיש לך רגשות אליי, 607 00:38:16,501 --> 00:38:18,160 הלב שלי שייך לאחר. 608 00:38:18,234 --> 00:38:20,723 אני לא יודע מה נהוג בצרפת, 609 00:38:20,801 --> 00:38:22,460 אבל כאן באמריקה, 610 00:38:22,534 --> 00:38:25,022 כשמישהו מציע לחלוק איתך את האוכל שלו, 611 00:38:25,101 --> 00:38:27,431 אתה לא דורש כסף. 612 00:38:27,501 --> 00:38:28,489 מָזוֹן? 613 00:38:29,700 --> 00:38:32,530 אתה חייב לעזור לי למצוא אותה. משהו השתבש. 614 00:38:32,600 --> 00:38:34,930 מצא אותה בעצמך. היא הזונה שלך. 615 00:38:35,001 --> 00:38:38,161 מעולם לא רציתי אותה. - בסדר, ממזר כפוי טובה. 616 00:38:38,233 --> 00:38:40,563 אני אמצא אותה, אבל הפעם, 617 00:38:40,633 --> 00:38:43,962 אתה לא יכול לשכב איתה כי היא שלי עכשיו! 618 00:38:45,233 --> 00:38:46,221 זִיוּן! 619 00:38:47,233 --> 00:38:51,495 בוקר, אני כל כך שמח שלא התעלס עם השיחה ההיא. 620 00:38:51,567 --> 00:38:55,862 אני שומר את המתנה המיוחדת שלי בשבילך, רייצ'ל. אתה יודע את זה. 621 00:38:55,933 --> 00:38:57,660 הו, בוקר. 622 00:39:34,198 --> 00:39:36,357 לא, לא, לא. 623 00:39:46,797 --> 00:39:49,025 הנה אתה. בוא הנה. אני חייב לדבר איתך. 624 00:39:51,630 --> 00:39:54,027 - מה זה? - זוכרים את החבילה שקיבלתי? 625 00:39:55,430 --> 00:39:58,692 אל תדאג לגביו. אני חושב שזה הסטודנט לחילופי חוץ של וואנג. 626 00:39:58,764 --> 00:40:00,320 הוא לא מדבר מילה באנגלית. 627 00:40:01,097 --> 00:40:03,927 החבילה לא הייתה בשבילי. זה היה עבור איזו בחורה בשם בריטני. 628 00:40:03,997 --> 00:40:05,485 בריטני? בריטני ספירס? 629 00:40:05,563 --> 00:40:09,087 לא. הם בטח שמו את החבילה בתיבת הדואר הלא נכונה או משהו. 630 00:40:09,163 --> 00:40:11,220 היה בו ארנק עם מספר טלפון. 631 00:40:11,296 --> 00:40:13,455 ניסיתי להחזיר את הארנק לאיזה בחור לורנצו... 632 00:40:13,529 --> 00:40:16,984 שהוא סוחר סמים או נוכל, והוא נמצא למעלה בחדר שלי עכשיו. 633 00:40:17,062 --> 00:40:20,187 - מה? - ובתיק מסתתרת חבורה של כסף. 634 00:40:20,262 --> 00:40:23,660 - על כמה כסף אנחנו מדברים? - חייב להיות 30,000 דולר. 635 00:40:26,563 --> 00:40:27,721 רַע. 636 00:40:27,795 --> 00:40:29,954 רע, אתה יודע? הוא חמוץ. 637 00:40:30,795 --> 00:40:32,624 האם ניומאר מצאה אותך בסדר? 638 00:40:32,695 --> 00:40:35,684 אני באמת צריך לדבר איתך. אני חושב שנפלה טעות כלשהי. 639 00:40:35,762 --> 00:40:37,921 - למה אתה מתכוון? ראית את אדריאן? 640 00:40:37,996 --> 00:40:40,621 - לא. - אתה! זה מה שיש לסטילס הזונה! 641 00:40:40,695 --> 00:40:42,820 - סטיילס מקפי - זה היה שמו. - מי זה? 642 00:40:42,894 --> 00:40:45,588 תלמיד חילופי חוץ של וואנג. היא מצרפת. 643 00:40:45,662 --> 00:40:48,184 אתה יודע מה עלינו לעשות? תתקשר למשטרה. 644 00:40:48,261 --> 00:40:50,886 זנות היא מאוד לא חוקית. הם היו עוצרים אותה ואת סטיילס. 645 00:40:51,828 --> 00:40:53,487 אז אתה מצרפת? 646 00:40:57,028 --> 00:40:59,516 יש כאן הבחור הזה -- קליף, אני חושב, זה השם שלו. 647 00:40:59,594 --> 00:41:01,583 הוא צרפתי ולא מדבר מילה באנגלית. 648 00:41:01,661 --> 00:41:02,820 אנחנו צריכים להציג אותך. 649 00:41:06,494 --> 00:41:08,653 אנחנו צריכים לעשות משהו עם הזונה הזו. 650 00:41:08,728 --> 00:41:11,057 אם לא תראה אותי בעוד עשר דקות, תתקשר לחדר שלי. 651 00:41:11,127 --> 00:41:14,025 אם אני אומר, "לא, אני לא יכול להגיע למסיבה," 652 00:41:14,094 --> 00:41:15,923 אז אני צריך שתעזור לי להיפטר ממנו. 653 00:41:15,994 --> 00:41:16,982 - בסדר. - בסדר. 654 00:41:26,760 --> 00:41:28,419 עֶזרָה! צריך וואנג. 655 00:41:28,493 --> 00:41:32,891 מה לעזאזל! אני לא מדבר אנגלית! צָרְפָתִית! 656 00:41:48,059 --> 00:41:49,649 כל כך ארוך! להתראות. 657 00:41:52,359 --> 00:41:53,416 היי, קלייר. 658 00:41:53,492 --> 00:41:55,685 זכור - "לא, אני לא יכול להגיע למסיבה." 659 00:41:56,359 --> 00:41:58,348 אתה ואני צריכים לדבר. אני יודע. 660 00:41:58,425 --> 00:41:59,754 נשאיר את שניכם לבד. 661 00:42:00,992 --> 00:42:02,855 בוא נדבר כאן. - בסדר. 662 00:42:03,491 --> 00:42:05,480 אני לא בטוח איפה הוא. 663 00:42:07,291 --> 00:42:08,882 הנה הוא! צוּק! 664 00:42:10,291 --> 00:42:13,348 מצאתי לך חבר! 665 00:42:13,424 --> 00:42:15,185 יש לך משהו שאתה רוצה להתוודות עליו? 666 00:42:16,391 --> 00:42:17,652 גילית מה עשיתי? 667 00:42:17,725 --> 00:42:19,781 זה הולך להיות טוב. 668 00:42:19,857 --> 00:42:21,755 אני רוצה שתדע שאני באמת מצטער. 669 00:42:21,824 --> 00:42:25,620 אתה מצטער? אני מקווה שאתה יודע שזה לא משהו שאתה יכול פשוט להתנצל עליו. 670 00:42:25,690 --> 00:42:27,020 אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה. 671 00:42:27,091 --> 00:42:29,818 - אתה באמת כל כך כועס? אני לא צריך להיות? 672 00:42:29,890 --> 00:42:33,515 אני מבין שזה היה קצת לא מגניב מצידי, אבל זה לא כזה עניין גדול. 673 00:42:33,590 --> 00:42:34,578 אתה צוחק? 674 00:42:34,657 --> 00:42:36,714 אני לא צריך לשאול דברים בלי לשאול, 675 00:42:36,790 --> 00:42:39,187 אבל באמת הייתי צריך את זה, וחשבתי שתגיד לא. 676 00:42:39,256 --> 00:42:42,154 - רציתי את זה רק ללילה אחד. - לזה אתה קורא הלוואה?! 677 00:42:42,223 --> 00:42:43,621 וכמובן שהייתי אומר לא! 678 00:42:43,690 --> 00:42:45,985 לא אכפת לי כמה היית צריך את זה, זונה! 679 00:42:46,056 --> 00:42:48,079 סליחה?! למי אתה קורא זונה? 680 00:42:48,156 --> 00:42:50,747 הו... אתה, זונה! 681 00:42:50,823 --> 00:42:53,311 תסתכל עליך. אתה רוצה שכולם ידעו על זה. 682 00:42:53,389 --> 00:42:54,548 עם החולצה של טוני. 683 00:42:54,622 --> 00:42:56,747 אוקיי, גם אני לא ביקשתי לשאול את זה, אבל... 684 00:42:56,823 --> 00:43:00,277 ניומאר שפך משהו על החולצה שלי, הבחור הזה בהה בציצי... 685 00:43:00,356 --> 00:43:03,322 כמה בחורים יש לך בצד, נווד? 686 00:43:03,389 --> 00:43:06,446 בסדר, לא אכפת לי מה לעזאזל עשיתי, 687 00:43:06,522 --> 00:43:09,681 אם אתה קורא לי זונה או נווד פעם נוספת, 688 00:43:09,755 --> 00:43:12,153 אני הולך לתת לך סטירה על הראש, כלבה. 689 00:43:31,588 --> 00:43:32,644 אתם! 690 00:43:32,721 --> 00:43:36,517 קדימה, שניכם. אל תתביישו. 691 00:43:44,021 --> 00:43:46,384 Menage a Tois אי פעם? 692 00:44:04,053 --> 00:44:05,882 אני אשאיר את שניכם לבד. 693 00:44:11,419 --> 00:44:13,180 איפה כולם לעזאזל?! 694 00:44:14,653 --> 00:44:16,982 אז אתה לא מדבר אנגלית, נכון? 695 00:44:27,919 --> 00:44:29,078 - שלום? - שלום. 696 00:44:29,152 --> 00:44:30,981 - כן? מונה, זה אני -- דומיניק. 697 00:44:31,052 --> 00:44:33,313 - מה קורה? אלוהים, אני בבעיה. 698 00:44:33,385 --> 00:44:37,374 התבלבלתי עם זר סטודנט חילופי. הם חושבים שאני צרפתי. 699 00:44:37,452 --> 00:44:39,611 הם הכניסו אותי לחדר הזה עם הזין הצרפתי המוזר הזה. 700 00:44:39,685 --> 00:44:40,741 איך זה קרה? 701 00:44:40,818 --> 00:44:44,875 הם חושבים שהסטודנטית האמיתית לחילופי זרים היא הילדה העובדת במקום אני. 702 00:44:44,951 --> 00:44:48,111 - הבחור שלך שילם לך? לא, מעולם לא קיבלתי את הכסף. 703 00:44:48,185 --> 00:44:50,014 מעולם לא מצאתי את הבחור שהזמין אותי. 704 00:44:50,085 --> 00:44:52,414 איפה טד? - מה לעזאזל... 705 00:44:53,384 --> 00:44:54,475 סליחה? 706 00:44:58,684 --> 00:45:00,616 בואו נוציא הכל לשטח פתוח. 707 00:45:00,684 --> 00:45:03,514 אתה לא צרפתי, ואני מדבר אמריקאית בסדר גמור, נכון? 708 00:45:04,817 --> 00:45:07,477 זה כל כך מושלם. אתה כמו מקצוען, נכון? 709 00:45:07,551 --> 00:45:08,880 כאילו, זונה? 710 00:45:11,550 --> 00:45:15,607 רק תן לי לעזוב. אני לא יודע מה אתה מחפש, אבל אני לא עושה בחינם. 711 00:45:15,683 --> 00:45:18,171 מה אם הייתה לי הצעה להציע? 712 00:45:18,249 --> 00:45:21,181 - כמה קיבלת? - לא. סוג אחר של הצעה. 713 00:45:21,249 --> 00:45:22,908 כמו שותפות. 714 00:45:23,949 --> 00:45:26,813 מה אם אגיד שאני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג 30,000 דולר? 715 00:45:28,016 --> 00:45:29,073 בְּסֵדֶר. 716 00:45:33,782 --> 00:45:34,839 תוֹדָה. 717 00:45:36,382 --> 00:45:39,712 אז אני מניח שאני אחזור לחדר שלי ואסיים להתכונן. 718 00:45:39,782 --> 00:45:41,771 רגע, כדורגל. - כן? 719 00:45:46,615 --> 00:45:47,774 שׁוּם דָבָר. 720 00:45:47,848 --> 00:45:49,007 לא משנה. 721 00:45:53,815 --> 00:45:55,145 אני מבאס! 722 00:45:56,815 --> 00:45:59,804 אם יש ערימה של כסף בבית הזה, ואתה יודע למי יש את זה, 723 00:45:59,881 --> 00:46:01,211 למה אתה צריך בן זוג? 724 00:46:01,281 --> 00:46:02,770 למה לא לשמור את זה לעצמך? 725 00:46:02,848 --> 00:46:06,507 אתה צודק. אני לא צריך בן זוג. מה לעזאזל חשבתי? 726 00:46:08,081 --> 00:46:09,138 פסיכי! 727 00:46:10,448 --> 00:46:12,277 לא, לא. בִּרְצִינוּת. 728 00:46:12,348 --> 00:46:14,610 התוכנית שיש לי צריכה שני אנשים. 729 00:46:14,681 --> 00:46:16,612 אחת מהן צריכה להיות בחורה יפה. 730 00:46:16,680 --> 00:46:20,340 שניים - חבר שלי גר כאן. זה שם אותי במקום מוזר. 731 00:46:20,414 --> 00:46:22,379 אבל אתה - אף אחד לא יודע מי אתה. 732 00:46:23,380 --> 00:46:24,471 אז מה התוכנית? 733 00:46:25,280 --> 00:46:27,371 ראשית עלינו לכתוב פתק לבחורה הזו, ג'רי. 734 00:46:28,246 --> 00:46:29,303 זהו! 735 00:46:29,880 --> 00:46:33,073 אני עוף מכדי להגיד לכדורגל שאני אוהב אותו עד הפנים שלו... 736 00:46:33,146 --> 00:46:34,873 אני פשוט אכתוב לו מכתב אהבה. 737 00:46:35,780 --> 00:46:37,507 למה לא חשבתי על זה קודם? 738 00:46:38,213 --> 00:46:40,475 אני אכתוב לאדריאן שיר רומנטי! 739 00:46:42,813 --> 00:46:47,472 "אני לא אהיה מאושר עד שנוכל להיות ביחד. שלך באמת, אדריאן." 740 00:46:49,279 --> 00:46:52,268 מה אתם חושבים? זה חסר משהו, נכון? 741 00:46:53,245 --> 00:46:56,575 נִיחוֹחַ! רעיון טוב, אוליבר. איפה המדגם הזה? 742 00:47:03,611 --> 00:47:06,543 התיק של קלייר! זה יוריד אותה מהגב שלי. 743 00:47:20,311 --> 00:47:24,107 "...וכמו שושנה בשמש, גם אתה." 744 00:47:26,744 --> 00:47:28,005 זה חומר טוב. 745 00:47:35,410 --> 00:47:37,376 - מה יש לך מאחורי הגב? הגב שלי? 746 00:47:40,243 --> 00:47:41,436 שׁוּם דָבָר. 747 00:47:43,143 --> 00:47:45,075 אוקיי... מה אתה עושה? 748 00:47:45,143 --> 00:47:46,632 הולכים לשירותים. 749 00:47:48,843 --> 00:47:49,900 בְּסֵדֶר. 750 00:47:56,143 --> 00:47:58,973 "אהבה... ניומאר." 751 00:48:11,509 --> 00:48:12,566 תודה לאל! 752 00:48:12,643 --> 00:48:14,608 אני אלך למטה ואתקשר אליה מהטלפון הזה. 753 00:48:14,675 --> 00:48:17,198 אתה עולה למעלה ותוציא את הבבל הזה מהחדר. 754 00:48:17,276 --> 00:48:20,003 כמו כן, זכור להשאיר את הפתק כדי שהיא תוכל לראות אותו. 755 00:48:20,076 --> 00:48:22,803 הנה מה שכתוב בפתק... 756 00:48:22,875 --> 00:48:25,466 "אני יודע הכל. החלטתי לעזוב. 757 00:48:25,542 --> 00:48:27,701 "פשוט תן את התיק לשותף שלי... 758 00:48:27,775 --> 00:48:29,933 "מי מחכה בחזית הבניין שלך." 759 00:48:30,742 --> 00:48:33,674 רגע, אתה בטוח שהסרסור שלך לא יסתכל בתיק? 760 00:48:33,742 --> 00:48:36,207 הוא לא הסרסור שלי, תחת חכם. 761 00:48:51,674 --> 00:48:52,833 מִצטַעֵר! 762 00:48:54,407 --> 00:48:55,566 אתה בסדר? 763 00:48:57,407 --> 00:48:58,668 בְּסֵדֶר. 764 00:49:03,174 --> 00:49:04,833 לִירוֹת! לאן זה נעלם? 765 00:49:12,673 --> 00:49:15,605 תקשיב, איזו בחורה תצא לכאן ותיתן לך תיק. 766 00:49:15,673 --> 00:49:17,070 תחזיקי בזה בשבילי. 767 00:49:17,740 --> 00:49:19,467 ואל תסתכל פנימה! 768 00:49:21,440 --> 00:49:23,905 ומי יודע, אם נעשה את העבודה הזו ביחד, 769 00:49:23,972 --> 00:49:25,438 אולי אתה ואני נוכל... 770 00:49:25,506 --> 00:49:29,336 אין קבצים מצורפים. אני לא מתערב עם אנשים שאני עובד איתם. 771 00:49:29,405 --> 00:49:31,394 ואתה אף פעם לא עושה חריגה? 772 00:49:36,539 --> 00:49:38,835 - שלום? - שלום. ג'רי פרבר? 773 00:49:39,539 --> 00:49:42,471 - כן? יש לי חבילה למטה. 774 00:49:42,539 --> 00:49:45,232 תוכל בבקשה לרדת לכאן ולקבל את זה? 775 00:49:45,838 --> 00:49:47,827 - בסדר. - נתראה בהרף עין. 776 00:49:51,538 --> 00:49:56,198 אני מיד אחזור. יש משלוח לג'רי פרבר בדלת הכניסה. 777 00:50:06,705 --> 00:50:09,693 "יקירי, הנה שיר שכתבתי עבורך. 778 00:50:09,770 --> 00:50:11,168 "היופי שלך ממלא... 779 00:50:12,371 --> 00:50:13,529 "אהבה, ניומאר"? 780 00:50:32,537 --> 00:50:36,559 סליחה, אני סטודנט לחילופי חוץ. 781 00:50:36,636 --> 00:50:39,125 תוכל לעזור לי במשהו? 782 00:50:40,203 --> 00:50:42,794 זה לוקח רק שנייה, בסדר? כֵּן? 783 00:50:42,869 --> 00:50:44,198 אתה צריך למצוא מישהו אחר. 784 00:50:44,269 --> 00:50:48,668 אבל אני צריך מישהו חזק שיעזור לשאת משהו בשבילי. 785 00:50:48,736 --> 00:50:53,395 כואב לי הגב כשאני מתכופף כדי להרים דברים. לִרְאוֹת? 786 00:50:54,935 --> 00:50:56,924 -כן, אני מבין. - כן. 787 00:50:57,002 --> 00:51:00,230 - בסדר. בוא נלך. בדרך זו? - בדרך זו. בְּסֵדֶר. 788 00:51:10,935 --> 00:51:11,991 לְמַעֲנִי? 789 00:51:14,101 --> 00:51:16,033 "אני יודע הכל. החלטתי לעזוב. 790 00:51:16,101 --> 00:51:19,556 "פשוט תן את התיק לשותף שלי שמחכה בחזית הבניין שלך." 791 00:51:19,635 --> 00:51:22,328 קלייר מטורפת מהתיק הזה. 792 00:51:34,367 --> 00:51:37,356 - שלום? - זה אני. גבר. מה קורה. פיט? 793 00:51:37,434 --> 00:51:38,593 פיט לא כאן, בנאדם. 794 00:51:41,233 --> 00:51:42,892 אני אמור לתת לך את התיק? 795 00:51:42,966 --> 00:51:44,955 - אני הבחור. - ובכן, הנה לך. 796 00:51:45,033 --> 00:51:46,521 ואני לא יודע מי אתה, 797 00:51:46,599 --> 00:51:49,759 אבל כדאי שתגידי לכלבה המטופשת הזו להתרחק מהדרך שלי! 798 00:51:53,333 --> 00:51:55,492 ...הבנות במעונות שלך -- אולי הן היו מוכנות לזה. 799 00:51:55,566 --> 00:51:57,055 על מה אתה מדבר?! 800 00:51:57,132 --> 00:51:59,121 אני יכול להסתכל בתיק אם אני רוצה. 801 00:52:06,999 --> 00:52:08,726 אני אוהב את הצבע הזה. 802 00:52:11,498 --> 00:52:15,760 מעולה בשבילך, אחי, אבל אני לא פיט, ואני הולך. ביי. 803 00:52:22,532 --> 00:52:24,054 כֵּן! 804 00:52:24,865 --> 00:52:27,092 איינשטיין, התוכנית שלנו עבדה, בנאדם! 805 00:52:27,931 --> 00:52:31,489 אני רק טוב לגאונות. גָאוֹן! 806 00:52:33,465 --> 00:52:34,453 כָּאן. 807 00:52:36,864 --> 00:52:38,454 תסתכל על הזמן! 808 00:52:38,531 --> 00:52:40,520 אני חייב ללכת, בסדר? 809 00:52:40,597 --> 00:52:42,290 אבל... אבל... 810 00:52:45,731 --> 00:52:46,788 מה ה... 811 00:52:47,864 --> 00:52:51,193 - נו? - עשינו את זה! הו, מותק! 812 00:52:51,264 --> 00:52:53,923 אל תקלקל דברים. בואו פשוט נשיג את התיק. 813 00:53:05,863 --> 00:53:07,920 אולי טעית, איינשטיין. 814 00:53:07,997 --> 00:53:11,928 זה שטויות, בנאדם! היה אמור להיות כסף בתיק הזה. 815 00:53:11,996 --> 00:53:14,588 טד, הוצאת משהו מהתיק הזה? 816 00:53:14,663 --> 00:53:16,185 לא. אפילו לא הסתכלתי פנימה. 817 00:53:16,263 --> 00:53:18,320 - ובחורה נתנה לך את זה? - כן. 818 00:53:18,396 --> 00:53:20,953 והיא אמרה להגיד לכלבה המטופשת הזו להתרחק ממנה. 819 00:53:21,029 --> 00:53:23,086 כלבה טיפשה? 820 00:53:23,996 --> 00:53:27,325 אולי היא עלינו וזה תיק דמה, אתה יודע? 821 00:53:27,395 --> 00:53:29,122 - האם יש בעיה? שתוק, טד. 822 00:53:29,195 --> 00:53:31,923 תראה, אנחנו צריכים ללכת בקרוב. יש לנו פגישות אחרות. 823 00:53:31,996 --> 00:53:34,893 לא שמעת אותי אומר לך לשתוק בפעם הראשונה? 824 00:53:34,961 --> 00:53:36,427 עכשיו תיפטר מזה! 825 00:53:36,495 --> 00:53:39,983 אף אחד לא קורא לי כלבה טיפשה. אנחנו מקבלים את התיק הזה. 826 00:53:45,428 --> 00:53:47,553 פשוט תשחרר את זה! לך על העיניים! 827 00:53:47,628 --> 00:53:48,685 מוֹקֵד! 828 00:53:57,027 --> 00:53:59,493 אני לא חושב שהיא רוצה לראות אותך. - שתוק! 829 00:53:59,960 --> 00:54:02,188 קלייר, מה לעזאזל קורה? 830 00:54:02,261 --> 00:54:03,658 איך יכולת לבגוד בי?! 831 00:54:03,727 --> 00:54:07,319 למה אתה מקשיב לשני התיקים האלה? מעולם לא בגדתי בך! 832 00:54:07,394 --> 00:54:11,053 שמעתי אותך ואת אדריאן, ואז היא הודתה בזה בפניי! 833 00:54:11,127 --> 00:54:12,956 הכנסת אותה להריון! - מה?! 834 00:54:13,027 --> 00:54:16,288 הו! לֹא! תראה, זו סצנה לכיתת המשחק שלנו. 835 00:54:16,360 --> 00:54:17,951 בסצנה, אני מכניס אותה להריון. 836 00:54:18,027 --> 00:54:20,288 אתה מצפה שהיא תאמין לזה? - למצוץ לי את הביצים! 837 00:54:20,360 --> 00:54:21,882 - קבל רמז, מפסיד! חכה. 838 00:54:21,959 --> 00:54:25,255 למה שאדריאן תודה בזה בפניי אם זו הייתה רק סצנה? 839 00:54:25,327 --> 00:54:27,589 בטח בלבלת אותה. 840 00:54:27,659 --> 00:54:30,591 היא התחבאה ממך כי היא איבדה את הארנק האהוב עליך. 841 00:54:31,293 --> 00:54:33,952 מַה?! היא גנבה את התיק של סבתא? 842 00:54:34,026 --> 00:54:37,186 קלייר, אני יכול להוכיח לך שרק עשינו סצנה. 843 00:54:37,259 --> 00:54:38,919 פגוש אותי בחדר שלי בעוד חמש דקות. 844 00:54:38,993 --> 00:54:41,254 אני אמצא את אדריאן ואני אקח את התסריט, 845 00:54:41,326 --> 00:54:43,315 וכל זה יכול להיות מוסבר, בסדר? 846 00:54:43,392 --> 00:54:45,620 פגוש אותי בחדר שלי. חמש דקות. 847 00:54:46,559 --> 00:54:48,047 אתה לא הולך, נכון? 848 00:54:49,025 --> 00:54:50,888 אולי כדאי שאשמע מה יש לו לומר. 849 00:54:51,658 --> 00:54:53,988 אני לא מאמין שאדריאן קיימה יחסי מין עם החבר שלך 850 00:54:54,059 --> 00:54:55,922 וגנב את התיק האהוב עליך. 851 00:54:55,992 --> 00:54:57,480 איזה קלפטו זונה! 852 00:54:58,458 --> 00:55:00,287 אתה נראה חמוד כשאתה כועס! 853 00:55:06,858 --> 00:55:08,517 יש לי תוכנית להיפטר מהבחור הזה. 854 00:55:08,591 --> 00:55:11,250 אבל אני צריך שתשמור לי את התיק הזה עד שהוא ייעלם. 855 00:55:11,325 --> 00:55:12,655 אתה שומר את הכסף? 856 00:55:12,724 --> 00:55:15,815 - זה לא נראה קצת מסוכן? - אני עוזב מחר. בכל מקרה. 857 00:55:15,891 --> 00:55:18,119 אין סיכוי שהוא יכול לעקוב אחרי כל הדרך לסן פרנסיסקו. 858 00:55:18,191 --> 00:55:20,418 והוא חושב שהכסף הוא שלי. בכל מקרה. 859 00:55:20,490 --> 00:55:23,650 רק תחזיקי בזה לחיים היקרים, ואתן לך קצת בשביל לעזור לי. 860 00:55:23,724 --> 00:55:25,781 - לעזאזל, בסדר. - בסדר. תוֹדָה. 861 00:55:27,123 --> 00:55:29,112 סוג זה נראה כמו התיק של קלייר. 862 00:55:42,190 --> 00:55:43,587 איפה התיק? 863 00:55:43,656 --> 00:55:46,122 התיק? זה לא כאן? 864 00:55:46,190 --> 00:55:48,122 - מי היה בדלת? - אף אחד. 865 00:55:48,790 --> 00:55:51,449 אַף אֶחָד לֹא? ובכן, זה מעניין. 866 00:55:52,156 --> 00:55:55,384 כי הנה העניין... בזמן שחיכיתי שתחזור, 867 00:55:55,456 --> 00:55:58,115 שמתי לב שהתיק הזה חסר, והתחלתי לחשוב... 868 00:55:58,189 --> 00:56:01,155 מה אם אתה באמת ג'רי פרבר ולא בריטני, 869 00:56:01,222 --> 00:56:02,710 ועכשיו אתה מרמה אותי? 870 00:56:02,789 --> 00:56:05,221 על מה אתה מדבר? אני בריטני. 871 00:56:05,289 --> 00:56:08,777 ואתה יודע, התיק היה כאן כשעזבתי. 872 00:56:08,855 --> 00:56:11,185 שלחת את החבילה, זוכר? 873 00:56:11,255 --> 00:56:15,950 זה הכסף שלי, אז אולי כדאי שואל אותך איפה הכסף. 874 00:56:16,021 --> 00:56:18,510 ממש לא אכפת לי מה אתה חושב עכשיו, 875 00:56:18,588 --> 00:56:20,645 כי אני יודע שלא לקחתי את זה! 876 00:56:20,722 --> 00:56:22,210 ואני יודע ששלחתי את זה! 877 00:56:22,288 --> 00:56:25,277 אבל מה שאני לא יודע זה אם אתה מי ששלחתי את זה אליו. 878 00:56:37,788 --> 00:56:39,378 היי, זה אני. 879 00:56:40,287 --> 00:56:43,742 ראית את בריטני בעבר, נכון? איך היא נראית? 880 00:56:44,987 --> 00:56:47,351 כשהיא לא בתחפושת, אידיוט! 881 00:56:58,054 --> 00:56:59,542 אני מניח שאתה בודק. 882 00:57:00,386 --> 00:57:01,647 סליחה שפקפקתי בך. 883 00:57:01,720 --> 00:57:05,379 זה בסדר. אני יכול למצוא את התיק בעצמי, אז למה שלא תעזוב? 884 00:57:05,453 --> 00:57:06,441 לא. 885 00:57:07,320 --> 00:57:11,377 השארת את התיק אצלי, וברור שמישהו קרא לך להסחת דעת. 886 00:57:11,453 --> 00:57:15,283 לא הייתי צריך להשאיר את התיק לבד, אז זו אשמתי ואני הולך לתקן את זה. 887 00:57:16,852 --> 00:57:18,408 אני חושב שאני יודע מי לקח את זה. 888 00:57:19,186 --> 00:57:20,549 אני מיד אחזור. 889 00:57:23,652 --> 00:57:25,311 אדריאן, תפתחי! 890 00:57:26,118 --> 00:57:27,175 קדימה! 891 00:57:28,985 --> 00:57:30,246 לְחַרְבֵּן! 892 00:57:35,085 --> 00:57:37,483 איפה לעזאזל התסריט שלי?! 893 00:57:37,551 --> 00:57:38,608 לְחַרְבֵּן! 894 00:57:40,484 --> 00:57:43,712 ג'רי, מצטער להציק לך, אבל היית ת"א של גרבר הסמסטר האחרון, נכון? 895 00:57:44,318 --> 00:57:46,375 אפשר לקבל את מספר הבית שלה? אני צריך להתקשר אליה. 896 00:57:46,451 --> 00:57:47,508 בַּטוּחַ. 897 00:57:53,618 --> 00:57:55,675 אל תגיד לה מאיפה הבאת את זה. תודה. 898 00:57:55,750 --> 00:57:59,114 אין לך מושג כמה ריבה ענקית זה יוציא אותי. 899 00:58:00,217 --> 00:58:01,614 - עזרה! - מה? 900 00:58:01,684 --> 00:58:03,207 אני מצרפת. עֶזרָה! 901 00:58:03,984 --> 00:58:06,643 אָדָם! בטוח יש כאן הרבה בנות מצרפת. 902 00:58:07,217 --> 00:58:09,705 היי, אולי תרצה את הנקניק שלי. 903 00:58:12,650 --> 00:58:15,639 תראה, הנה לך. אתה יכול לשמור את זה. אני אפילו לא רוצה את זה יותר. 904 00:58:15,717 --> 00:58:18,512 אבל אני אגיד לך את זה-- אני לא הולך לשלם לך כדי לאכול את זה. 905 00:58:18,583 --> 00:58:20,572 לא אכפת לי מה הם עושים בצרפת. 906 00:58:20,650 --> 00:58:23,445 - צריך עזרה! - עזרה במה? פותחים אותו? 907 00:58:24,549 --> 00:58:26,708 הנה אתה! בוא הנה! 908 00:58:26,783 --> 00:58:29,272 היא בדיוק עמדה לאכול את הנקניק שלי! 909 00:58:29,349 --> 00:58:32,247 חבל! אני זה ששילמתי עליה! בוא הנה! 910 00:58:32,316 --> 00:58:33,475 לאן אתה הולך? 911 00:58:35,215 --> 00:58:39,375 אָדָם! מה הקטע עם כל אחד משלם לצרפתים כדי לאכול את האוכל שלהם? 912 00:58:41,516 --> 00:58:43,482 הנה אתה. היי, כדורגל. 913 00:58:43,549 --> 00:58:45,707 למה לא אמרת לי מוקדם יותר שאתה הומו? 914 00:58:45,782 --> 00:58:47,907 ובכן, הייתי חייב - מה?! 915 00:58:47,982 --> 00:58:50,971 אני ממש מחמיא שהיית יוצא בשבילי, אבל... 916 00:58:51,049 --> 00:58:52,309 אתה פשוט לא הטיפוס שלי. 917 00:58:52,381 --> 00:58:53,677 אני לא הומו! 918 00:58:53,748 --> 00:58:56,646 לא, אל תחזור פנימה רק בגלל שאני דוחה אותך. 919 00:58:56,715 --> 00:58:59,306 יום אחד, אתה תמצא בחור שבאמת אוהב אותך. 920 00:58:59,381 --> 00:59:01,540 זה פשוט... זה לא הולך להיות אני. 921 00:59:02,181 --> 00:59:04,647 אני מצטער. אני שמח שהוצאנו את זה לעיני כל. 922 00:59:04,715 --> 00:59:06,374 נו, מה לעזאזל. 923 00:59:06,448 --> 00:59:08,380 מה אתה לא אוהב בי? 924 00:59:08,448 --> 00:59:11,845 ניומאר, תקשיב. אתה בחור נהדר, בסדר? 925 00:59:11,914 --> 00:59:14,402 אני פשוט...אני לא אוהב אותך ככה. 926 00:59:14,480 --> 00:59:16,537 אבל אני חושב שאולי אני מכיר מישהו בשבילך. 927 00:59:17,514 --> 00:59:18,571 כֵּן. 928 00:59:27,980 --> 00:59:29,207 אני לא רואה את אדריאן. 929 00:59:29,780 --> 00:59:32,871 לא הצלחתי למצוא אותה. אני בעצם מתקשר לפרופסור שלי עכשיו. 930 00:59:32,946 --> 00:59:34,536 היא תסביר על מה הסצינה. 931 00:59:34,613 --> 00:59:38,340 - הגעת לפרופסור גרבר... - לעזאזל. זה ההודעה הקולית שלה. 932 00:59:40,846 --> 00:59:42,402 אני מריח בושם. 933 00:59:59,413 --> 01:00:00,673 "אהובתי... 934 01:00:02,312 --> 01:00:04,870 "אין לך מושג כמה אני רוצה להיות איתך. 935 01:00:04,945 --> 01:00:07,604 "אני חושב עליך יום ולילה וחולמת עליך. 936 01:00:07,679 --> 01:00:10,042 "אני צריך לחלוק איתך את החיים, האהבה והנשמה שלי. 937 01:00:10,111 --> 01:00:13,043 "אני לא אהיה מאושר עד שנוכל להיות ביחד. 938 01:00:13,111 --> 01:00:14,737 "באהבה, אדריאן." 939 01:00:14,811 --> 01:00:16,402 מה?! 940 01:00:16,478 --> 01:00:20,501 לא! אני - וואו. מעולם לא ראיתי את זה קודם. 941 01:00:21,045 --> 01:00:24,239 תראה, ג'רי כתב את המספר של המורה שלי למשחק מאחור. 942 01:00:24,312 --> 01:00:26,743 לִרְאוֹת? הנה המספר. זה המכתב של ג'רי. 943 01:00:26,811 --> 01:00:30,208 למה שאדריאן תכתוב לג'רי מכתב אהבה? 944 01:00:30,277 --> 01:00:31,743 אולי הן לסביות. 945 01:00:32,411 --> 01:00:35,400 די צולע. תזדיין, טוני! 946 01:00:36,344 --> 01:00:39,071 קדימה. אני יכול להסביר, מותק! 947 01:00:42,511 --> 01:00:44,703 אני יודע שאתה כאן איפשהו! 948 01:00:44,777 --> 01:00:45,834 לעזאזל! 949 01:00:46,543 --> 01:00:50,032 חבר, ראית כאן בחורה יפה עם מבטא מצחיק? 950 01:00:50,110 --> 01:00:53,974 כֵּן. חיפשתי אותה כי יש לה את הכסף שלי. 951 01:00:54,044 --> 01:00:55,805 הכסף שלך? זה לא הכסף שלך. 952 01:00:55,877 --> 01:00:57,900 תזדיין. מי אתה לעזאזל? 953 01:01:15,043 --> 01:01:16,100 טוֹב? 954 01:01:17,609 --> 01:01:18,597 נו, מה? 955 01:01:20,742 --> 01:01:22,401 מה חשבת על המכתב? 956 01:01:22,475 --> 01:01:25,737 איך ידעת על המכתב של ניומאר? ניומאר כתב לי מכתב אהבה. - ניומאר? 957 01:01:25,808 --> 01:01:28,240 - הוא יצא מהארון. - הומו של ניומאר? 958 01:01:28,309 --> 01:01:31,207 זה כל כך חמוד. אבל הייתי צריך לדחות אותו. בָּרוּר. 959 01:01:31,275 --> 01:01:33,070 כֵּן. בָּרוּר. 960 01:01:33,142 --> 01:01:36,301 אני כל כך שמח שיש לי סוף סוף עם מי ללכת למועדונים במעונות הזה. 961 01:01:36,374 --> 01:01:40,670 להיות מוקף בכל המגדלים שלכם ממש הוריד אותי - בלי להעליב. 962 01:01:40,741 --> 01:01:42,138 אתה הומו? 963 01:01:43,041 --> 01:01:44,200 אתה בטוח? 964 01:01:44,274 --> 01:01:47,763 - לא ידעת שאני הומו? - כן, כמובן שעשיתי. זה פשוט... 965 01:01:49,374 --> 01:01:50,771 הומו של ניומאר? 966 01:01:50,840 --> 01:01:52,999 כמעט הלוואי שנמשך אליו. 967 01:01:53,074 --> 01:01:57,166 הוא כתב את השיר הכי מתוק. כָּאן. בדוק את זה. 968 01:02:01,874 --> 01:02:02,897 מה עשית?! 969 01:02:04,373 --> 01:02:07,396 אני לא בטוח איך הבחור הזה קשור, אבל הוא יודע על הכסף. 970 01:02:07,473 --> 01:02:10,268 אני מכיר את הבחור הזה. אני לא... - תאמין לי. הוא יודע משהו. 971 01:02:12,340 --> 01:02:14,568 "האהבה שלנו יכולה להיות פריחה מענגת. 972 01:02:14,640 --> 01:02:16,469 "מההתחלה כבר ידעתי. 973 01:02:18,173 --> 01:02:21,366 "כמו ורד בשמש, גם אתה." 974 01:02:23,040 --> 01:02:25,232 הלוואי שמישהו היה כותב לי שיר כזה. 975 01:02:30,205 --> 01:02:32,535 קראתי את השיר שלך. - עשית? 976 01:02:32,606 --> 01:02:35,436 אבל חשבתי שנתתי את זה לכדורגל. הוא נתן לי לקרוא את זה. 977 01:02:36,738 --> 01:02:37,897 אהבתי את זה. 978 01:02:39,672 --> 01:02:40,729 בֶּאֱמֶת? 979 01:02:40,805 --> 01:02:42,396 הכל הגיוני עכשיו. 980 01:02:42,471 --> 01:02:45,029 התבלבלת איתי רק כי התבלבלת... 981 01:02:45,105 --> 01:02:46,162 כי אתה הומו. 982 01:02:46,672 --> 01:02:49,104 לא, זה בסדר. אנחנו יכולים לבלות עכשיו. אנחנו יכולים לקנות! 983 01:02:49,172 --> 01:02:52,137 אנחנו יכולים לבלות כי... אני הומו. 984 01:02:52,204 --> 01:02:54,329 תמיד רציתי חבר הומו. 985 01:02:55,104 --> 01:02:56,832 עכשיו כשאני יודע שאתה הומו... 986 01:02:58,371 --> 01:03:00,200 אתה פתאום נראה יותר מושך. 987 01:03:00,271 --> 01:03:01,464 גָדוֹל. 988 01:03:01,538 --> 01:03:03,299 כל האישיות שלך הגיונית עכשיו. 989 01:03:03,371 --> 01:03:05,428 ככל הנראה, אני עדיין מכוער. 990 01:03:05,504 --> 01:03:07,561 אני מצטער שפוסבול דחה אותך. 991 01:03:08,804 --> 01:03:10,736 אולי אם תוריד את המשקפיים העבים האלה. 992 01:03:14,404 --> 01:03:16,461 יש לך עיניים ממש יפות, ניומאר. 993 01:03:17,304 --> 01:03:18,361 תוֹדָה. 994 01:03:19,404 --> 01:03:21,131 הלוואי שהם יעבדו טוב יותר. 995 01:03:23,637 --> 01:03:25,227 מאוד אהבתי את השיר שלך. 996 01:03:30,270 --> 01:03:32,099 אז, יש לך את התיק שלי? 997 01:03:32,170 --> 01:03:34,897 זה לא התיק שלך! החזרתי את התיק שלך! 998 01:03:34,970 --> 01:03:37,061 זונה שקרנית! מעולם לא החזרת! 999 01:03:37,136 --> 01:03:39,466 תחזיר את זה, פסיכו! - מה?! 1000 01:03:43,603 --> 01:03:45,091 המשקפיים שלי! 1001 01:03:47,902 --> 01:03:49,061 שלום? 1002 01:03:51,269 --> 01:03:52,529 המזדיין הזה... 1003 01:03:54,969 --> 01:03:57,298 קלייר. זה מושלם. הרגע תפסתי את הפרופסור שלי... 1004 01:03:57,368 --> 01:03:59,527 תגיד לאדריאן שלא ראית אותי. 1005 01:04:03,168 --> 01:04:04,225 היא הלכה ככה. 1006 01:04:12,535 --> 01:04:14,023 האם היא נעלמה? 1007 01:04:15,435 --> 01:04:18,525 קדימה, בוא נתקשר לפרופסור... - אין לי זמן עכשיו. 1008 01:04:18,601 --> 01:04:21,033 אדריאן השתגעה. היא מנסה לתקוף אותי! 1009 01:04:21,101 --> 01:04:23,293 יש לי הוכחה בקצות האצבעות שאני לא משקר. 1010 01:04:23,367 --> 01:04:27,197 היא באה! תחזיקי בתיק שלי עד שאחזור, אז אני אקשיב לך. 1011 01:04:31,100 --> 01:04:32,430 אני רואה אותך! 1012 01:04:33,567 --> 01:04:35,032 היא הלכה ככה. - אני יודע! 1013 01:05:07,365 --> 01:05:09,524 אתה בסדר? אתה שומע אותי? 1014 01:05:10,832 --> 01:05:13,161 אתה יודע מה? תן לי לעזור לך. 1015 01:05:13,232 --> 01:05:17,631 לא, אני רק צריך לשכב. קח אותי לחדר. 1016 01:05:19,065 --> 01:05:20,224 כן, בסדר. 1017 01:05:23,032 --> 01:05:24,521 אתה כבד. 1018 01:05:37,031 --> 01:05:38,088 שלום?! 1019 01:05:39,131 --> 01:05:41,563 מה קרה לך? למה אתה רטוב? 1020 01:05:43,164 --> 01:05:44,289 אני לא יודע, אבל... 1021 01:05:45,730 --> 01:05:47,992 אולי אני צריך לצאת מהבגדים הרטובים האלה. 1022 01:05:50,264 --> 01:05:54,593 לַחֲכוֹת. לא, לא, לא... זה ייגמר רע בשבילי. 1023 01:05:55,730 --> 01:05:57,218 אני אלך להביא לך מגבת. 1024 01:06:06,697 --> 01:06:07,855 מה אתה עושה? 1025 01:06:08,763 --> 01:06:11,558 רק התפעלתי מהתיק שלך. 1026 01:06:13,663 --> 01:06:15,323 אני חושב שאני צריך להיאחז בזה. 1027 01:06:16,996 --> 01:06:19,894 - מה אתה עושה? - אני רק מתפעל מהתיק! 1028 01:06:20,929 --> 01:06:22,189 מה לעזאזל?! 1029 01:06:23,095 --> 01:06:24,288 תן לי את התיק! 1030 01:06:25,362 --> 01:06:26,828 אמא מטורפת... 1031 01:06:30,296 --> 01:06:31,886 די כבר, בסדר? 1032 01:06:31,962 --> 01:06:33,951 מי אתה לעזאזל ומה לעזאזל קורה? 1033 01:06:34,029 --> 01:06:36,222 אנחנו מבזבזים זמן! מישהו ימצא את זה! 1034 01:06:36,296 --> 01:06:39,126 זה התיק של חברה שלי. סבתה נתנה לה את זה. 1035 01:06:39,195 --> 01:06:41,524 זה לא. למה שלחברה שלך תהיה ערימה של מזומנים? 1036 01:06:41,595 --> 01:06:43,493 - של מי זה? - זה שלי. 1037 01:06:43,561 --> 01:06:46,049 ואני אתן לך חצי אם תעזור לי לצאת מהמעון הזה! 1038 01:06:46,128 --> 01:06:47,389 יָמִינָה. 1039 01:06:49,161 --> 01:06:51,719 - כמה זה חצי? - 500 דולר. 1040 01:06:52,695 --> 01:06:53,853 בוא נלך. 1041 01:06:53,927 --> 01:06:57,553 אני לא יודע כלום על תיק. אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1042 01:06:57,627 --> 01:07:00,389 אני מניח שאתה הסרסור של דומיניק או מה שלא יהיה, 1043 01:07:00,460 --> 01:07:02,222 ואני לא יודע מה היא אמרה לך, 1044 01:07:02,295 --> 01:07:05,419 אבל אפילו לא קיימנו איתה יחסי מין, אז אנחנו לא צריכים לשלם. 1045 01:07:06,327 --> 01:07:07,918 אתה רוצה לעבוד עליו? 1046 01:07:07,994 --> 01:07:10,982 הוא לא יודע כלום. פשוט תחזיר אותו למטה. 1047 01:07:12,360 --> 01:07:13,417 זה אתה? 1048 01:07:14,294 --> 01:07:15,624 מה שתגיד. 1049 01:07:18,494 --> 01:07:20,959 אני עדיין זורקת אותו החוצה רק ליתר ביטחון. 1050 01:07:21,027 --> 01:07:23,857 אני באמת לא חושב שהתיק היה נופל עד לכאן. 1051 01:07:23,926 --> 01:07:25,585 ובכן, פשוט חפש את זה! 1052 01:07:28,426 --> 01:07:31,086 אתה אידיוט! עכשיו לעולם לא נדע איפה זה! 1053 01:07:31,159 --> 01:07:32,318 למה אתה צועק עליי? 1054 01:07:32,393 --> 01:07:34,916 אתה זה שבאת אלי עם הכסף ו... 1055 01:07:34,992 --> 01:07:36,924 ובכן, אני אף פעם לא! 1056 01:07:41,692 --> 01:07:44,352 - מי זה היה לעזאזל? - איזו קציצה שקיבלה טרייה. 1057 01:07:44,426 --> 01:07:46,221 אז מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1058 01:07:46,293 --> 01:07:49,225 תראה, כמעט השגתי את התיק, בסדר? אני אחזור בעוד שנייה! 1059 01:07:49,293 --> 01:07:52,952 אולי כדאי שאלך איתך. לא, אני צריך ללכת לבד. 1060 01:07:53,458 --> 01:07:54,515 למה זה? 1061 01:07:55,458 --> 01:07:56,617 קלפי... 1062 01:07:57,859 --> 01:08:00,347 לא, אל תיקח את הטון הזה איתי. 1063 01:08:00,425 --> 01:08:02,755 אתה תגרום לי לחשוב שאתה לא בוטח בי. 1064 01:08:04,191 --> 01:08:06,850 אתה לא חושב שאני אסבול אותך כפול, נכון? 1065 01:08:06,924 --> 01:08:08,151 בערך חשבתי על זה. 1066 01:08:09,724 --> 01:08:11,747 לא, לעולם לא הייתי עושה לך את זה. 1067 01:08:12,424 --> 01:08:16,254 אבל עכשיו כשאנחנו בברור, כי אני - אני מתכוון שאנחנו... 1068 01:08:16,324 --> 01:08:18,483 זה קרוב לתיק, 1069 01:08:18,557 --> 01:08:22,887 אני לא יודע... קצת חשבתי שאחרי שברחנו, 1070 01:08:22,957 --> 01:08:24,287 אולי נוכל... 1071 01:08:27,257 --> 01:08:29,416 חשבתי שאולי נוכל להתראות שוב. 1072 01:08:33,391 --> 01:08:36,323 הייתי בערך... בערך חשבתי אותו דבר. 1073 01:08:36,390 --> 01:08:38,856 היית? טוֹב. 1074 01:08:38,923 --> 01:08:40,320 אתה נשאר כאן. 1075 01:08:42,024 --> 01:08:43,080 אל תדאג. 1076 01:08:47,423 --> 01:08:49,355 קדימה. אין לנו הרבה זמן. 1077 01:08:49,423 --> 01:08:51,820 למה לעזאזל פגעת בי? ומי זה הבחור הזה? 1078 01:08:51,889 --> 01:08:54,719 אַף אֶחָד לֹא. הוא חושב שהוא מקבל חצי מהכסף, אבל זה שלך עכשיו. 1079 01:08:54,789 --> 01:08:59,347 הייתי צריך לעשות את זה כדי להיפטר ממנו. אז, אם אתה רוצה את זה, תביא לי את התיק הזה! 1080 01:09:02,156 --> 01:09:04,644 אתה צודק. זה נראה כמו הארנק של קלייר. 1081 01:09:04,722 --> 01:09:07,620 - איפה היא? אני מקווה שטוני לא עשה לה כלום. 1082 01:09:08,622 --> 01:09:09,883 כַּלבָּה! 1083 01:09:11,622 --> 01:09:14,110 ניומאר, אני צריך את עזרתך! 1084 01:09:14,888 --> 01:09:17,218 כן, זה אני. אני צריך שתחזיקי בתיק הזה. 1085 01:09:17,289 --> 01:09:19,777 אל תיתן לאף אחד לקחת את זה, לא משנה מה יגידו. 1086 01:09:21,088 --> 01:09:22,678 - יש לך את המשקפיים שלי? - כן. 1087 01:09:24,621 --> 01:09:26,280 האם אתה? 1088 01:09:26,354 --> 01:09:28,946 מַה? לאן אנחנו הולכים?! 1089 01:09:29,454 --> 01:09:31,113 - אני לא יכול לראות! - אני אחזור! 1090 01:09:31,187 --> 01:09:32,210 לְמַהֵר! 1091 01:09:42,920 --> 01:09:44,386 וואו, זה היה מהיר. 1092 01:09:49,754 --> 01:09:51,219 זה כל כך טיפשי. 1093 01:09:51,287 --> 01:09:54,378 אני לא הומו! כתבתי לך את השיר הזה! 1094 01:09:55,086 --> 01:09:56,347 אני אוהב אותך! 1095 01:10:05,353 --> 01:10:06,613 לאן היא נעלמה? 1096 01:10:09,786 --> 01:10:11,581 סלחו לי, גבירותיי, ראיתם... 1097 01:10:11,653 --> 01:10:14,517 - ראית ילדה עם תיק? - מי אתה לעזאזל? 1098 01:10:14,586 --> 01:10:16,779 אולי היא חזרה למעלה. - בסדר! 1099 01:10:17,819 --> 01:10:20,376 משהו מצחיק קורה כאן. 1100 01:10:42,885 --> 01:10:44,373 איך יצאתי החוצה? 1101 01:10:56,285 --> 01:10:59,115 סוף סוף קיבלת אותך אופקית, כלבה מטורפת! 1102 01:11:01,384 --> 01:11:03,441 אני חושב שפשוט אקח את הכסף שלי בחזרה. 1103 01:11:09,517 --> 01:11:10,846 כדורי קודש! 1104 01:11:13,517 --> 01:11:14,777 תודה לך. 1105 01:11:21,916 --> 01:11:23,075 שוב תודה. 1106 01:11:28,883 --> 01:11:30,678 מה אתה עושה? איפה התיק? 1107 01:11:30,750 --> 01:11:32,079 למה אתה מתכוון? 1108 01:11:32,149 --> 01:11:34,910 באת ותפסת אותו והכתת אותי איתו על הראש! 1109 01:11:34,982 --> 01:11:36,971 אני לא! זה לא הייתי אני! 1110 01:11:38,483 --> 01:11:41,471 ובכן, ברור שזו סיבה טובה לתת לי את המשקפיים שלי! 1111 01:11:46,282 --> 01:11:47,373 מה קרה לך? 1112 01:11:49,148 --> 01:11:53,080 עֶזרָה. אני מצרפת. אני סטודנט חילופי. 1113 01:11:53,148 --> 01:11:54,307 אתה לא אומר! 1114 01:11:55,914 --> 01:11:57,175 בשביל מה עשית את זה?! 1115 01:11:57,248 --> 01:11:59,544 אני לא יכול לגרום לה להגיד את זה. היא תפוצץ לי את הכיסוי! 1116 01:11:59,615 --> 01:12:01,205 חשבתי שאתה הסטודנט לחילופי חוץ. 1117 01:12:02,148 --> 01:12:04,705 - אני הזונה. - אז, אתה הזונה! 1118 01:12:05,382 --> 01:12:06,574 קדימה, אנחנו חייבים להסתיר אותה. 1119 01:12:11,547 --> 01:12:12,535 שלום! 1120 01:12:13,447 --> 01:12:14,936 - אתה יכול לעזור לי? - אני בספק. 1121 01:12:15,014 --> 01:12:16,503 לא, רגע! אני... 1122 01:12:16,581 --> 01:12:20,240 אני מחפש בחורה, ויש לה תיק, ואני צריך... 1123 01:12:20,314 --> 01:12:23,405 כמה אנשים יודעים על התיק המחורבן?! 1124 01:12:23,481 --> 01:12:24,538 אני לא יודע! 1125 01:12:26,713 --> 01:12:28,645 אני חייב לצאת מכאן לעזאזל. 1126 01:12:30,247 --> 01:12:32,508 - יש לך איזה חבל? למה שיהיה לי חבל? 1127 01:12:32,580 --> 01:12:35,103 יש לי כמה דברים שעבוד בתיק למטה! 1128 01:12:35,179 --> 01:12:38,543 - השתמש בחגורה שלך לעת עתה. אני צריך את החגורה שלי. המכנסיים האלה ענקיים. 1129 01:12:38,613 --> 01:12:40,340 תתמודד עם זה! אני אעלם רק לשנייה. 1130 01:12:41,613 --> 01:12:42,670 לא. 1131 01:12:43,879 --> 01:12:45,311 לעזאזל. 1132 01:12:45,380 --> 01:12:46,845 - הבנתי? - כן. 1133 01:12:52,979 --> 01:12:55,138 זה היה מהיר. כנסו. 1134 01:12:58,912 --> 01:13:00,172 הזונה?! 1135 01:13:00,946 --> 01:13:02,002 אני יכול להסביר! 1136 01:13:02,078 --> 01:13:03,976 בדיוק כשהתחלתי להאמין לך! 1137 01:13:05,612 --> 01:13:08,771 לַחֲכוֹת! לא, לא, לא! אתה נשאר כאן! 1138 01:13:08,845 --> 01:13:09,936 שכחתי את התיק שלי. 1139 01:13:10,745 --> 01:13:12,574 הו, ישו! טוני! 1140 01:13:12,645 --> 01:13:14,941 עדיין יכולתי להסביר. - איפה התיק שלי? 1141 01:13:15,611 --> 01:13:16,838 על התיק שלך... 1142 01:13:16,911 --> 01:13:19,207 סבתא שלי נתנה לי את התיק הזה! 1143 01:13:19,278 --> 01:13:20,505 אני שונא אותך! 1144 01:13:20,578 --> 01:13:23,874 קלייר, חכי! לא, אל תלך לשום מקום. 1145 01:13:23,945 --> 01:13:24,933 לַחֲכוֹת! 1146 01:13:35,744 --> 01:13:36,903 לֹא! 1147 01:13:36,977 --> 01:13:38,136 קדימה! 1148 01:13:38,211 --> 01:13:39,268 תפתח! 1149 01:13:40,044 --> 01:13:41,203 לא שוב! 1150 01:13:54,477 --> 01:13:55,737 מה שלומך? 1151 01:13:58,443 --> 01:13:59,601 תתקשר אליי. 1152 01:14:16,609 --> 01:14:19,040 היי. אני יכול לעזור לך? 1153 01:14:19,109 --> 01:14:21,973 אז, אתה סטיילס מקפי. 1154 01:14:23,575 --> 01:14:24,598 מי אתה? 1155 01:14:24,675 --> 01:14:26,436 מה אם אגיד שאני הבחורה שהזמנת, 1156 01:14:26,508 --> 01:14:28,667 והבחורה הזו סטודנטית לחילופי חוץ? 1157 01:14:30,308 --> 01:14:32,036 זה יסביר כמה דברים. 1158 01:14:32,775 --> 01:14:34,741 אני אצא למרדף. 1159 01:14:34,808 --> 01:14:37,774 יש לך את הכסף שלי. אני אתן לך לשמור חצי אם תעזור לי לצאת מכאן. 1160 01:14:39,807 --> 01:14:42,501 החזקה היא 9/10 מהחוק, טוץ. 1161 01:14:42,575 --> 01:14:45,631 זה הכסף שלי עכשיו. אתה תצטרך לעשות יותר מחצי. 1162 01:14:48,574 --> 01:14:50,302 אני חושב שאנחנו יכולים לפתור משהו. 1163 01:14:55,774 --> 01:14:56,865 זה הרבה כסף. 1164 01:15:01,173 --> 01:15:03,071 קח את הכיסא, כלבה. 1165 01:15:04,641 --> 01:15:06,334 תראה, עכשיו אנחנו מדברים. 1166 01:15:06,474 --> 01:15:08,406 אני אעשה לך עסקה קטנה, בסדר? 1167 01:15:10,340 --> 01:15:16,102 אם הסקס ממש ממש מעולה, אני אתן לך חצי מהכסף. 1168 01:15:16,806 --> 01:15:19,795 מותק, כשאסיים איתך... 1169 01:15:19,873 --> 01:15:22,065 אתה תיתן לי הכל. 1170 01:15:22,139 --> 01:15:23,366 נראה. 1171 01:15:26,740 --> 01:15:27,898 סיימתי איתך. 1172 01:15:30,373 --> 01:15:31,702 אה, ותראה... 1173 01:15:33,872 --> 01:15:35,202 קיבלתי את כל זה. 1174 01:15:37,039 --> 01:15:38,868 זה לא הוגן! 1175 01:15:40,438 --> 01:15:42,427 בסדר, אני יכול לשחק הוגן. 1176 01:15:44,639 --> 01:15:46,036 - הוגן מספיק. - לא! 1177 01:15:55,671 --> 01:15:58,263 קדימה, סטיילס. הושט יד וגע בו. 1178 01:15:58,804 --> 01:16:00,134 אה, כן. אתה לא יכול. 1179 01:16:02,738 --> 01:16:04,761 תודה על הזמן הטוב, סטיילס. 1180 01:16:04,838 --> 01:16:06,827 לא, תפסיק! קדימה. 1181 01:16:07,971 --> 01:16:09,834 זה לא מגיע לי! 1182 01:16:09,904 --> 01:16:10,926 עֶזרָה! 1183 01:16:13,271 --> 01:16:15,736 שמישהו יעזור! עֶזרָה! 1184 01:16:18,437 --> 01:16:19,766 לך לכאן! 1185 01:16:21,503 --> 01:16:22,935 טוני! תעזור לי. 1186 01:16:23,004 --> 01:16:24,095 מה קרה לך? 1187 01:16:24,170 --> 01:16:27,363 אין זמן להסביר. זונה גנבה לי את הארנק! 1188 01:16:27,903 --> 01:16:30,994 הארנק של חברה שלי. אבל אתה חייב לעזור לי להחזיר אותו. 1189 01:16:31,069 --> 01:16:33,058 בנאדם, הדו-פעמי הזה... 1190 01:16:33,837 --> 01:16:37,269 לך תביא אותה. טוני! אל תסתכל בארנק. אמנם! 1191 01:16:49,569 --> 01:16:52,058 שמישהו יעזור! עֶזרָה! 1192 01:17:02,768 --> 01:17:03,859 עֶזרָה! 1193 01:17:06,168 --> 01:17:07,497 שמישהו יעזור! 1194 01:17:10,401 --> 01:17:12,333 אני מתקשר למשטרה. הם באים! 1195 01:17:19,468 --> 01:17:22,956 תן לי רק להסביר, כי אני חושב שאולי הבנת לא נכון. 1196 01:17:23,034 --> 01:17:26,364 ו...את נראית מעולה. אתה כן. 1197 01:17:26,434 --> 01:17:29,763 זה יפגע בך יותר ממה שזה יפגע בנו. 1198 01:17:29,834 --> 01:17:30,857 מַה? 1199 01:17:43,767 --> 01:17:45,164 היי, בנאדם. אנחנו צריכים לדבר. 1200 01:17:46,500 --> 01:17:48,761 תבטל את זה. זה קשור לכסף. - איזה כסף? 1201 01:17:48,833 --> 01:17:51,594 אל תיתן לי את זה. אני צריך את התיק המחורבן בחזרה! 1202 01:17:51,666 --> 01:17:53,064 הזונה דפקה את שנינו! 1203 01:17:53,133 --> 01:17:55,530 ידעתי שהיא לוהטת מדי מכדי שאפשר יהיה לסמוך עליה. 1204 01:17:55,599 --> 01:17:56,758 אנחנו חייבים להשיג אותה! 1205 01:18:00,466 --> 01:18:03,227 לאן את חושבת שאת הולכת, מתוקה?! תן לי את הארנק. 1206 01:18:03,299 --> 01:18:06,060 חיפשתי אותך, מותק! שניכם תינוקות. 1207 01:18:06,132 --> 01:18:07,189 לִשְׁתוֹק! 1208 01:18:07,266 --> 01:18:09,698 לא אכפת לך שנשמור את התיק הזה, נכון? 1209 01:18:09,766 --> 01:18:12,527 תחזיק את ידיה. אני בטוח שמשהו מוסתר עליה. 1210 01:18:14,165 --> 01:18:15,824 כן, אתה אוהב את זה, נכון? 1211 01:18:16,898 --> 01:18:20,386 מה זה? זה ויברטור או משהו? 1212 01:18:20,465 --> 01:18:22,931 תרסיס פלפל. אתה הולך לרסס אותי, הא? 1213 01:18:22,999 --> 01:18:25,191 - תן לי ללכת! מה אם אני אחפש אותה? 1214 01:18:25,265 --> 01:18:27,925 אנחנו צריכים פשוט לשחרר אותה, פרבו. קיבלנו את הכסף. 1215 01:18:30,431 --> 01:18:32,919 התקשרתי למשטרה. כולכם הולכים לכלא! 1216 01:18:36,998 --> 01:18:38,623 אין לי זמן לזה. 1217 01:18:44,497 --> 01:18:47,827 - היא מתרחקת! תשכח ממנה. קיבלנו את התיק! 1218 01:18:47,897 --> 01:18:50,385 לא. קיבלתי את התיק. - לעזאזל, לא! 1219 01:18:52,397 --> 01:18:54,124 אנחנו הולכים עכשיו לאגודת הסטודנטים. 1220 01:18:54,197 --> 01:18:58,289 תמצאו תלמידים שלומדים, אוכלים חטיף - בסביבות המחיה הטבעיות שלהם. 1221 01:19:09,429 --> 01:19:11,895 - התיק שלי?! אני יכול להסביר. 1222 01:19:11,963 --> 01:19:14,520 הכלבה הזו רימתה אותנו! יש כאן רק מעט כסף! 1223 01:19:22,296 --> 01:19:25,023 - קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן. - הגיע הזמן. 1224 01:19:30,129 --> 01:19:31,788 - תן לי את הכסף! - טד. 1225 01:19:36,195 --> 01:19:38,184 זה לא הוגן, בנאדם! 1226 01:19:38,262 --> 01:19:40,626 תענוג לעשות איתך עסקים. 1227 01:19:45,761 --> 01:19:48,852 בנאדם, זה הכסף שלי. - לא! זה הכסף שלי! 1228 01:19:51,928 --> 01:19:54,860 הבוגרים שלנו כוללים שני זוכי פרס נובל ו-14 סנאטורים. 1229 01:19:54,928 --> 01:19:58,122 הפקולטה שלנו היא מהיוקרתיות בארץ כולה. 1230 01:19:58,961 --> 01:20:02,688 מָסוֹרֶת. שַׁקדָנוּת. כָּבוֹד. 1231 01:20:02,761 --> 01:20:05,352 המילים האלה עולות בראש כשחושבים על האוניברסיטה המשובחת הזו. 1232 01:20:10,427 --> 01:20:12,654 אז הנה קצת טריוויה מעניינת. 1233 01:20:12,727 --> 01:20:16,921 מישהו יכול להגיד לי באיזה בניין קמפוס מת יוג'ין אוניל? כֹּל אֶחָד? 1234 01:20:18,777 --> 01:20:19,627 צוּק? 1235 01:20:20,693 --> 01:20:21,784 היי, פיט. 1236 01:20:22,727 --> 01:20:24,386 אחד הדברים היפים באוניברסיטה הזו... 1237 01:20:24,460 --> 01:20:27,449 הוא שמכות פומביות כאלה מתרחשות רק לעתים רחוקות. הו, אלוהים. 1238 01:20:33,159 --> 01:20:34,749 איך כולם יודעים על התיק? 1239 01:20:34,826 --> 01:20:36,815 אני לא יודע. משהו מוזר קורה. 1240 01:20:36,892 --> 01:20:40,347 אני חושב שמקימים אותנו. כדאי לארוז כמה דברים. 1241 01:20:40,425 --> 01:20:41,413 מַדוּעַ? 1242 01:20:42,425 --> 01:20:43,413 תאמין לי. 1243 01:20:43,492 --> 01:20:44,719 מה אנחנו עושים? 1244 01:20:45,759 --> 01:20:49,088 אני מחפש את התיק שלי. איפה זה? 1245 01:20:50,626 --> 01:20:53,217 בסדר... אנחנו צריכים לחזור למעונות. 1246 01:20:53,292 --> 01:20:55,087 אה, לא. אנחנו בחוץ מכאן. 1247 01:20:55,158 --> 01:20:57,646 תקשיב, אידיוט, תעשה מה שאני אומר. 1248 01:20:57,725 --> 01:20:59,588 ואני אומר שאנחנו חוזרים למעונות! 1249 01:21:05,225 --> 01:21:07,383 האם אתה מכיר מישהו שאיבד כאן ארנק? 1250 01:21:07,458 --> 01:21:08,947 -מצאת את זה? - כן. 1251 01:21:09,025 --> 01:21:10,854 אדריאן חיפשה את זה! 1252 01:21:10,925 --> 01:21:11,913 הנה לך. 1253 01:21:13,391 --> 01:21:14,721 ובכן, תודה! 1254 01:21:16,258 --> 01:21:19,588 כולם, זה לא ייצוג של איך הדברים עובדים בקמפוס הזה. 1255 01:21:19,658 --> 01:21:21,646 אני נותן סיכוי של 3 ל-1 על הבחור הלבן המכוער. 1256 01:21:21,724 --> 01:21:23,713 - זה מגוחך. הכסף שלי על קעקוע-ילד! 1257 01:21:23,790 --> 01:21:27,552 אסור להמר בקמפוס. אדוני, הימורים זה לא... 1258 01:21:27,624 --> 01:21:29,817 - מה הסיכויים? - שלושה לאחד. 1259 01:21:29,890 --> 01:21:31,151 אני טוב ל-20. 1260 01:21:31,223 --> 01:21:33,019 תחזיק את זה. - כן, נכון. 1261 01:21:34,890 --> 01:21:36,947 יוצאים מהדרך שלי, מטומטמים! 1262 01:21:39,590 --> 01:21:42,817 36 פרח כוכבים. אנחנו 10-97 עושים כניסה. 1263 01:21:42,889 --> 01:21:44,048 אתה גר כאן? 1264 01:21:44,123 --> 01:21:46,214 כן, אני ה-R.A. מה קורה? 1265 01:21:46,290 --> 01:21:50,120 קיבלנו טלפון שאומר שיש איזשהו מצב של בני ערובה בכתובת הזו. 1266 01:21:53,656 --> 01:21:56,349 רג'י. חשבתי שכבר הלכת הביתה. 1267 01:21:56,422 --> 01:21:59,115 מי התקשר למשטרה, ולמה יש עץ חג המולד? 1268 01:21:59,189 --> 01:22:01,212 - זו סכנת שריפה! - אל תסתכל עליי. 1269 01:22:01,289 --> 01:22:04,221 - תיק היד של סבתא. אתה צריך לבעוט בטוני בביצים. 1270 01:22:04,289 --> 01:22:07,551 - לגמרי! המשטרה כאן. תודה לאל. 1271 01:22:07,623 --> 01:22:11,679 שוטרים, יעניין אתכם לדעת שיש זונה במעונות הזה. 1272 01:22:11,755 --> 01:22:13,312 - זונה? - זאת היא! 1273 01:22:13,389 --> 01:22:17,718 - זו דומיניק הזונה! - אני תלמיד! הם תוקפים אותי בטירוף! 1274 01:22:17,788 --> 01:22:19,549 נראה שהיא על סמים. - אזקו אותה באזיקים! 1275 01:22:19,622 --> 01:22:22,179 - מה קורה? הם עוצרים את הזונה של סטיילס. 1276 01:22:22,255 --> 01:22:24,050 - האם דומיניק הגיע אי פעם? - זאת היא. 1277 01:22:24,121 --> 01:22:26,882 רגע, רגע, רגע, תן לי להבין את זה. יש שני דומיניקים? 1278 01:22:26,954 --> 01:22:28,749 אבל אחד הוא הזונה, ואחד הוא רק זר. 1279 01:22:30,255 --> 01:22:32,914 אנחנו צריכים לצאת לדרך, אחרת נפספס את הטיסה שלנו לצפון דקוטה. 1280 01:22:34,488 --> 01:22:37,578 ובכן, היה ממש נחמד לפגוש אותך. דומיניק, נכון? 1281 01:22:37,654 --> 01:22:39,643 תהנה בצפון דקוטה. 1282 01:22:39,721 --> 01:22:42,687 יש לי רק עוד כמה דברים לארוז. אני חושב שתאהב את צפון דקוטה. 1283 01:22:42,754 --> 01:22:43,879 אני מריח עשן. 1284 01:22:43,954 --> 01:22:45,977 - כדורגל כדורגל עישן. הוא קנה את העץ. 1285 01:22:46,053 --> 01:22:48,212 - כלבות! - זהו בניין ללא עישון. 1286 01:22:48,287 --> 01:22:50,583 למארלה ולין יש שמונה כדורי קולה בחדר שלהם. 1287 01:22:51,120 --> 01:22:52,745 - זה שלה! - זונה! 1288 01:22:59,786 --> 01:23:02,218 - תפסיק עם זה! - מה? 1289 01:23:02,287 --> 01:23:05,252 הם חוזרים למעונות. ברור שהכסף עדיין שם. 1290 01:23:05,319 --> 01:23:07,547 - אה, כן. - אז אנחנו צריכים ללכת! 1291 01:23:11,919 --> 01:23:15,817 אני דומיניק מצרפת, סטודנטית לחילופי חוץ! 1292 01:23:18,986 --> 01:23:22,146 זה נראה לי טוב. אבל אם אתה הסטודנט... 1293 01:23:22,219 --> 01:23:23,912 אז מי אתה?! 1294 01:23:24,518 --> 01:23:25,506 הנה היא! 1295 01:23:32,019 --> 01:23:34,007 לאן את חושבת שאת הולכת, בייבי קייקס? 1296 01:23:35,318 --> 01:23:37,079 סוף סוף אנחנו נפגשים. אני וואנג. 1297 01:23:37,151 --> 01:23:39,379 מי בעצם התקשר אלינו? איפה מצב בני הערובה הזה? 1298 01:23:39,452 --> 01:23:40,577 השוטרים! 1299 01:23:40,652 --> 01:23:42,742 - לורנצו רוסטי! - עזוב את הילדה! 1300 01:23:42,818 --> 01:23:43,806 קח את זה! 1301 01:23:48,584 --> 01:23:53,243 בוקר, אני חושב שאני מריח עשן! בִּרְצִינוּת! אתה מריח את זה? 1302 01:24:03,284 --> 01:24:05,749 - סוף סוף יש לנו את היד השחורה! - אתה! כאן למטה! 1303 01:24:06,950 --> 01:24:08,416 אזוק את שלושתם ממש כאן. 1304 01:24:08,483 --> 01:24:09,881 - מי אתה? - ג'רי פרבר. 1305 01:24:09,950 --> 01:24:12,677 לא, זה רק כיסוי. היא בריטני הנחש. 1306 01:24:12,750 --> 01:24:14,648 אני לא יורד לבד! 1307 01:24:14,717 --> 01:24:16,876 מישהו מכיר את הבחורה הזאת? כן. גרי. 1308 01:24:16,950 --> 01:24:18,540 תן לי את האקדח. - זאת באמת היא! 1309 01:24:18,617 --> 01:24:21,048 ראיתי אותה בעבר, רוסטי. זאת לא בריטני. 1310 01:24:21,116 --> 01:24:23,810 - היא משקרת! שתוק, רוסטי. 1311 01:24:23,882 --> 01:24:26,007 אוקיי, עכשיו אני מריח משהו בוער. 1312 01:24:39,415 --> 01:24:42,041 - הם היו אמורים לתקן את זה. - אתה יודע איך לכבות את זה? 1313 01:24:42,115 --> 01:24:43,274 אני חושב שכן. 1314 01:24:51,415 --> 01:24:55,074 בְּסֵדֶר. שלושתם תישארו במקום. כל השאר, בחזרה לחדרים שלך. 1315 01:25:00,281 --> 01:25:02,270 - אני יכול... - אתה יכול להסביר. 1316 01:25:03,848 --> 01:25:07,336 - אני ממש מצטער. זה רק ש... אני מאמין לך. 1317 01:25:08,848 --> 01:25:10,040 אלוהים, אני אוהב אותך. 1318 01:25:10,114 --> 01:25:11,671 גם אני אוהב אותך, מותק. 1319 01:25:13,714 --> 01:25:16,578 - סבתא שלי הייתה כלבה, בכל מקרה. כן, היא הייתה. 1320 01:25:22,981 --> 01:25:25,242 רוצה ללכת למצוא את הכסף הזה? - באמת? 1321 01:25:30,947 --> 01:25:32,003 הנה אתה. 1322 01:25:36,879 --> 01:25:38,140 החזרתי את התיק שלך. 1323 01:25:38,213 --> 01:25:39,906 זה לא התיק הנכון. 1324 01:25:42,213 --> 01:25:43,610 האם אני יכול לקבל את המשקפיים שלי בחזרה? 1325 01:25:47,813 --> 01:25:48,972 יש לי... 1326 01:25:50,346 --> 01:25:51,744 וידוי לעשות. 1327 01:25:52,980 --> 01:25:54,968 אני לא הומו. 1328 01:25:55,045 --> 01:25:57,637 לא כתבתי את השיר הזה לכדורגל. 1329 01:25:57,713 --> 01:25:59,576 כתבתי את השיר הזה בשבילך. 1330 01:26:00,912 --> 01:26:02,242 עשית? 1331 01:26:10,246 --> 01:26:12,643 יש פה מלא כסף. 1332 01:26:15,445 --> 01:26:17,274 שמור את זה ביחד. מִצטַעֵר. אָנָא. 1333 01:26:18,478 --> 01:26:21,035 אתה לא צריך להסתכל שם. - תשכח מזה. 1334 01:26:21,111 --> 01:26:24,373 תבריג את זה. אנחנו לא רוצים את הילדים המטופשים והמכוערים שלך באוניברסיטה שלנו, בכל מקרה. 1335 01:26:24,445 --> 01:26:26,434 המקום הזה הוא בית משוגעים. איזה יום. 1336 01:26:26,511 --> 01:26:29,170 קיבלנו את לורנצו רוסטי - "היד השחורה", זונה, 1337 01:26:29,245 --> 01:26:31,074 וזוג ילדים עם צרור קולה. 1338 01:26:35,078 --> 01:26:37,475 אני לא כל כך בטוח שזה רעיון טוב. אני לא יודע. 1339 01:26:37,544 --> 01:26:40,203 לְגַמרֵי! אחרי שנתנו לג'רי קצת עבור שכר הלימוד שלה, 1340 01:26:40,277 --> 01:26:42,607 אנחנו יכולים לנסוע לאיי בהאמה ולחיות כמו מלכים. 1341 01:26:42,677 --> 01:26:44,938 אני לא יודע אם יהיה לנו מספיק כסף לעשות את זה. 1342 01:26:45,010 --> 01:26:46,999 בסדר, אז ניסע לווגאס. 1343 01:26:47,077 --> 01:26:50,907 נסתלק ונהיה לנו את חופשת חג המולד הכי טובה אי פעם... ביחד. 1344 01:26:50,977 --> 01:26:54,465 - אני מרגיש די בר מזל. - כן, גם אני. 1345 01:27:17,508 --> 01:27:18,838 בוקר, תודה לאל! 1346 01:27:20,842 --> 01:27:22,307 אני אפילו לא רוצה לדעת. 1347 01:27:24,775 --> 01:27:27,104 היה לי קצת זמן לחשוב על זה... 1348 01:27:27,175 --> 01:27:29,733 ואני ממש מצטער על הדרך שבה התנהגתי. 1349 01:27:31,575 --> 01:27:34,405 למעשה, יש לי וידוי. 1350 01:27:36,041 --> 01:27:37,530 גם אני בתולה. 1351 01:27:37,608 --> 01:27:41,336 אני יודע. אני מדבר מאוד גדול כי אני לא מוצא חברה. 1352 01:27:43,608 --> 01:27:46,267 ואני מניח שהזמנתי את הזונה לעצמי, 1353 01:27:46,341 --> 01:27:48,035 אבל הייתי נבוך מכדי להודות בזה. 1354 01:27:48,107 --> 01:27:51,505 אבל אני מבין עכשיו שזה בסדר להיות בתולה, בוקר. 1355 01:27:51,574 --> 01:27:54,903 זה בסדר. אין לנו במה להתבייש. 1356 01:27:54,974 --> 01:27:58,566 דבר בשם עצמך, לוזר. פשוט איבדתי את הבתולים שלי. 1357 01:27:59,274 --> 01:28:01,569 למעשה, חזרתי רק כדי לקבל קצת Gatorade. 1358 01:28:01,640 --> 01:28:04,504 אני הולך לעשות עוד המון סקס עכשיו. 1359 01:28:07,007 --> 01:28:08,495 נתראה מחר, סטיילס. 1360 01:28:16,872 --> 01:28:19,031 אתה לא באמת הולך להשאיר אותי כאן, נכון? 1361 01:28:21,039 --> 01:28:22,868 זה לא מגיע לי, בוקר! 1362 01:28:24,106 --> 01:28:25,265 כן, אני כן. 1363 01:28:42,706 --> 01:28:44,365 אני כזה אידיוט! 1364 01:28:45,439 --> 01:28:50,133 כלומר, אני לא עושה לאחרים כפי שהם היו רוצים את זה... 1365 01:28:50,205 --> 01:28:52,693 אני אפילו לא יודע מה זה, אבל אני לא עושה את זה. 1366 01:29:06,104 --> 01:29:08,593 המשפחה שלי תכננה לנו לעשות הרבה במהלך ההפסקה. 1367 01:29:08,670 --> 01:29:10,000 ספר לי על המשפחה שלך. 1368 01:29:14,037 --> 01:29:15,866 צריך שירותים. 1369 01:29:19,937 --> 01:29:21,197 זה ממש שם. 1370 01:29:25,403 --> 01:29:26,460 מִצטַעֵר. 1371 01:29:28,803 --> 01:29:30,928 איכשהו קיבלתי את הטלפון שלך, 1372 01:29:31,003 --> 01:29:33,798 וזה אבטחת הקמפוס לגבי משהו. 1373 01:29:34,136 --> 01:29:35,193 תוֹדָה. 1374 01:29:36,003 --> 01:29:37,060 חלוק נחמד. 1375 01:29:37,769 --> 01:29:39,258 שלום? 1376 01:29:39,336 --> 01:29:40,597 כן, זה וואנג. 1377 01:29:44,003 --> 01:29:46,525 מַה? זה בלתי אפשרי. היא כאן איתי! 1378 01:29:46,603 --> 01:29:49,194 אני לא יודע מי זה, כי אני עומד כאן עם בחורה... 1379 01:29:49,269 --> 01:29:50,996 שנשדדה בדרכה לראות אותך. 1380 01:29:51,069 --> 01:29:53,558 הם לקחו את כל הדברים שלה. אפילו הדרכון שלה. 1381 01:29:53,636 --> 01:29:57,500 אישרנו את זהותה. היא הסטודנטית שלך לחילופי חוץ, דומיניק. 1382 01:29:57,568 --> 01:29:59,966 אז אתה יכול בבקשה לבוא לפתוח את הדלת ולהכניס אותנו? 1383 01:30:00,035 --> 01:30:01,160 אני מיד ארד. 1384 01:30:02,169 --> 01:30:03,498 אז מי זה לעזאזל... 1385 01:30:13,934 --> 01:30:16,526 כן, לורנצו הכפיל אותי. - הוא ברח? 1386 01:30:16,602 --> 01:30:19,067 הלכתי אחריו ואחרי הבחורה הזו למעונות שלה בקמפוס. 1387 01:30:19,134 --> 01:30:20,327 מישהו יכול לזהות אותך? 1388 01:30:20,401 --> 01:30:24,662 לא. הזר המטומטם הזה הגיע, מה שנתן לי את הכיסוי המושלם. 1389 01:30:24,734 --> 01:30:26,563 כל העניין הזה מתפרק. 1390 01:30:26,634 --> 01:30:28,623 - חרא. - קיבלת את הכסף? 1391 01:30:28,701 --> 01:30:30,530 היה לי את זה בידיים, אבל איבדתי את זה. 1392 01:30:30,601 --> 01:30:32,089 אנחנו צריכים למצוא את זה! 1393 01:30:32,167 --> 01:30:34,429 מה לעזאזל קרה? איך איבדת את זה? 1394 01:30:34,500 --> 01:30:35,659 חכה רגע. 1395 01:30:46,300 --> 01:30:49,289 זה סיפור ארוך. אני אגיד לך כשאגיע לשם. 1396 01:30:50,305 --> 01:30:56,214 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org